Fix leak due to cid queue never getting cleaned up

[gammazero]

This removes entries from the queue portion of CidQueue that were removed from the map portion.

Credit to @Wondertan for finding and proposing fix.

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 96.42857% with 1 line in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 60.55%. Comparing base (e11e4ed) to head (cdc19ae).
Report is 1 commits behind head on main.

Files with missing lines	Patch %	Lines
bitswap/client/internal/session/sessionwants.go	92.30%	1 Missing ⚠️

@@            Coverage Diff             @@
##             main     #756      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   60.48%   60.55%   +0.07%     
==========================================
  Files         245      245              
  Lines       31102    31102              
==========================================
+ Hits        18813    18835      +22     
+ Misses      10621    10598      -23     
- Partials     1668     1669       +1     

Files with missing lines	Coverage Δ
...ernal/blockpresencemanager/blockpresencemanager.go	96.80% <100.00%> (+3.40%)	⬆️
bitswap/client/internal/session/cidqueue.go	90.00% <100.00%> (+38.71%)	⬆️
bitswap/client/internal/session/sessionwants.go	89.56% <92.30%> (+0.57%)	⬆️

... and 12 files with indirect coverage changes

[gammazero]

@hsanjuan I think my latest change satisfies what you were asking for. I will merge this PR in a bit unless you have any objections.