Skip to content

Commit

Permalink
finished ukrainian translation
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
@komarnitskyi
komarnitskyi committed Mar 30, 2017
1 parent 8ae4e58 commit 2d3ab11
Show file tree
Hide file tree
Showing 12 changed files with 328 additions and 342 deletions.
59 changes: 30 additions & 29 deletions resources/contents/uk-UA/challenges/10_requesting_you_pull_please.html
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,56 +1,57 @@

<div id="challenge-desc" class="chal-goal blue-border border-box">
<p>Submit a Pull Request to the original Patchwork repository.</p>
<p> Надішліть Pull Request до оригінального Patchwork репозиторію.</p>
</div>

<div class="chal-background light-blue solid-box">
<h2>Pull Requests</h2>
<p>Often when you make changes and improvements to a project you've forked, you'll want to send those changes to the
maintainer of the original and <strong>request</strong> that they <strong>pull</strong> those changes into the
original so that everyone can benefit from the updates—that's a <strong>pull request</strong>.</p>
<h2>Pull реквести</h2>
<p> Часто, коли ви робите зміни до проекту над яким ви працюєте (forked), ви хочете надіслати ці зміни до
упорядника проекту і зробити <strong>запит</strong>, щоб вони могли <strong>затягнути</strong> ваші зміни до віддаленого
репозиторію, таким чином будь-хто може скористатися оновленнями які ви внесли - це <strong>pull request</strong>.</p>

<p>We want to add you to the list of workshop finishers, so make a <strong>pull request</strong> to add your
username file to the original: <a href="https://github.com/jlord/patchwork" target="_blank">github.com/jlord/patchwork</a>.
</p>
<p> Ми хочемо додати вас до списку тих хто завершив воркшоп, будь ласка, зробіть <strong>pull request</strong> щоб додати
ваш файл з іменем до першоджерела: <a href="https://github.com/jlord/patchwork" target="_blank">github.com/jlord/patchwork</a>.</p>

<img src="../../../assets/imgs/pullrequest.png" width="100%"
alt="An illustration showing two options. The latter option contains more of the alphabet than the first and is asking the first to accept its work so that the alapabet is complete.">
</div>

<div class="chal-step blue-border border-box">
<h3>Create a pull request</h3>
<p>Visit the original repository you forked on GitHub, in this case <a href="https://github.com/jlord/patchwork">http://github.com/jlord/patchwork</a>.
<h3> Створення pull request</h3>
<p> Відвідайте початковий репозиторій який ви (forked) на GitHub, в нашому випадку це <a href="https://github.com/jlord/patchwork">http://github.com/jlord/patchwork</a>.
</p>

<p>Often GitHub will detect if you've pushed a branch to a fork and display it at the top of the original's website.
If you see that with your 'add-username' branch, you can click to create a Pull Request from there. If not:</p>
<p> Часто GitHub буде відслідковувати чи ви викладали гілку до віддаленого репозиторію і показувати її в верхній частині веб-сайту.
Якщо гілка з назвою 'add-username' присутня, ви можете створити Pull Request натиснувшити на неї. Якщо ні:
</p>

<ul>
<li>Click the green 'New pull request' button.</li>
<li>Select the branch with the changes you want to submit. It should be the one with 'add-yourusername'.</li>
<li> Натисніть на зелену кнопку 'New pull request'. </li>
<li>Виберіть гілку зі змінами які вихочите надіслати. Це повинна бути гілка з 'add-yourusername'.</li>
</ul>

<p>You'll now see a page with the details of the pull request you're in the process of submitting. This page shows
the commits and changes, in the form of a diff, associated with your pull request as compared to the 'gh-pages'
branch of the original.</p>
<p> Тепер ви зможете побачити сторінку з деталями про pull request який зараз знаходиться у процесі надсилання.
Ця сторінка показує комміти та зміни, у вигляді схеми, повязаними з вашим pull request і в порівнянні з 'gh-pages'
гілкою з початкового репозиторію.</p>

<p>If the original repository has a <strong>contribution documentation</strong>, GitHub will link to it. This is
documentation from repository owners on how to best make contributions to that project—very helpful to read if
you'd like to see your changes adopted!</p>
<p> Якщо початковий репозиторій має <strong>contribution documentation</strong>, GitHub вкаже посилання на неї.
Це документація від власників репозиторію, яка описує як робити зміни в цей проект і якшо ви хочете, щоб ваші зміни
були додані, варто звернути на неї увагу.</p>

<p>If everything on the page looks good and as you expect it:</p>
<p> Якщо все на сторінці виглядає так як ви очікуєте:</p>

<ul>
<li>Click 'Create pull request'</li>
<li>Add a title and description to the changes you're suggesting the original author pull in.</li>
<li>Click 'Send pull request'!</li>
<li> Натисніть 'Create pull request'</li>
<li> Додайте назву та опис до змін, які ви просити власника репозиторію затягнути.</li>
<li> Натисніть 'Send pull request'!</li>
</ul>

<p><strong>Bingo! You submitted a pull request—take a few seconds to bask in the moment.</strong>
<p><strong> Бінго! Ви додали pull request - зупиніться на хвильку і насолодіться моментом.</strong>

<p>If all is well with your pull request, it will be merged within moments. If it's not merged automatically within
a few minutes, you'll then likely have some comments from @reporobot on why it couldn't merge it. If this is the
case, close your pull request on GitHub, make the necessary changes to your branch, push those changes back to
your fork and reopen (this will poke @reporobot to look over it again) your pull request.</p>
<p> Якщо все добре з вашим pull request, він буде злитий протягом декількох секунд. Якщо він не був автоматично злитий
протягом декількох хвилин, скоріше за все ви отримаєте коментарі від @reporobot чому злиття не пройшло вдало.
Якщо такі коментарі присутні, закрийте pull request на GitHub, внесіть необхідні зміни до вашої гілки, надішліть зміни
до репозиторію та перевідкрийте ваш pull request, що в свою чергу змусить @reporobot переглянути їх знову.</p>
</div>

{{{ verify_button }}}
55 changes: 28 additions & 27 deletions resources/contents/uk-UA/challenges/11_merge_tada.html
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,65 +1,66 @@
<div id="challenge-desc" class="chal-goal blue-border border-box">
<p>Merge your branch locally, delete the branch and pull from upstream.</p>
<p>Мердж гілки локально, видалення гілки зтягнення з upstream.</p>
</div>

<div class="chal-background light-blue solid-box">
<h2>Cleaning up</h2>
<h2>Очищення</h2>

<p>Once you don't need branches anymore you can delete them locally and remotely. This is helpful so that you don't
end up with a pile of old branches.</p>
<p>Якщо гілки більше не потрібні, ви можете видалити їх локально і віддалено. Вчасне видалення -
зручний спосіб підтримання чистоти і зручної структурованості репозиторію.</p>
</div>

<div class="chal-step blue-border border-box">
<h3>Merge Locally</h3>
<p>Your pull request has been merged! Your branch was merged into the 'gh-pages' branch of the original on GitHub.
You can merge your branch locally, too.</p>
<h3>Локальний мердж</h3>
<p> Ваш pull request був злитий. Ваша гілка була злита в гілку 'gh-pages' оригінального репозиторію на GitHub.
Ви можете злити вашу гілку також локально.</p>

<p>First, move into the branch you want to merge into—in this case, the branch 'gh-pages'.</p>
<p>Для початку, перемістіться у гілку в яку ви хочете змерджити, в нашому випадку це буде гілка 'gh-pages'.</p>
<p><code class="shell">git checkout gh-pages</code></p>

<p>Now tell Git what branch you want to merge in—in this case, your feature branch that begins with "add-".</p>
<p> Тепер вкажіть яку саме гілку ви хочете сюди змерджити. В цьому випадку, ваша гілку яка починається з "add-".</p>
<p><code class="shell">git merge &#60;BRANCHNAME&#62;</code></p>

<p>Tidy up by deleting your feature branch. Now that it has been merged you don't really need it around.</p>
<p> Очистіть репозиторій за рахунок видалення цієї гілки. Тепер коли вона вже була злита вам вона вже не потрібна тут.</p>
<p><code class="shell">git branch -d &#60;BRANCHNAME&#62;</code></p>

<p>You can also delete the branch from your remote on GitHub:</p>
<p> Ви також можете видалити цю гілку з віддаленого репозиторію на GitHub:</p>
<p><code class="shell">git push &#60;REMOTENAME&#62; --delete &#60;BRANCHNAME&#62;</code></p>
</div>

<div class="chal-step blue-border border-box">
<h3>Pull from Upstream</h3>
<p>And last but not least, the original has changed since your pull request was merged—Reporobot added your name to
the website! If you pull in these changes from upstream you'll be up to date and have that version too. You can
actually see it live as well at: yourusername.github.io/patchwork.</p>
<h3>Затягнення з Upstream</h3>
<p> І останній пункт, який також є дуже важливим, початковий репозиторій був змінений коли ваш pull request був злитий.
Reporobot додав ваше імя на веб-сайті. Якщо ви затягнете ці зміни з upstream, ви отримаєте зміни які є в тій версії також.
Ви можете переглянути їх в: yourusername.github.io/patchwork.</p>

<p>To pull from the original upstream:</p>
<p> Щоб затягнути з original upstream:</p>
<p><code class="shell">git pull upstream gh-pages</code></p>
</div>

<div class="chal-background light-blue solid-box">
<h2>Congratulations!</h2>
<p>You've created local repositories, remote repositories, worked with a collaborator, pushed, pulled and joined the
millions of others developing and enriching open source!</p>
<h2> Вітаємо!</h2>
<p> Ви створили локальний репозиторій, віддалений репозиторій, попрацювали в парі, викладали, затягували і долучились
до міліонів інших розробників який розвивають та насичують open source!</p>

<p>Visit <a href="https://jlord.github.io/patchwork" target="_blank">jlord.github.io/patchwork</a> to see your name
incorporated! Looking to keep going? Checkout the <a href="../pages/resources.html#what-next">What Next</a>
section on the resources page in this app.</p>
<p>Відвідайте <a href="https://jlord.github.io/patchwork" target="_blank">jlord.github.io/patchwork</a> щоб побачити своє ім'я! Думаєте що далі? Гляньте <a href="../pages/resources.html#what-next">сюди</a>.</p>
</div>

{{{ verify_directory_button }}}

<div class="chal-tip grey-border border-box">
<ul class="no-list-style">
<li><strong>Merge a branch into current branch</strong></li>
<li><strong> Злити в поточну гілку</strong></li>
<code class="shell">git merge &#60;BRANCHNAME&#62;</code>
<li><strong>Change the branch you're working on</strong></li>
<li><strong> Змінити гілку в якій ви працюєте</strong></li>
<code class="shell">git checkout &#60;BRANCHNAME&#62;</code>
<li><strong>Delete a local branch</strong></li>
<li><strong> Видалити локальну гілку</strong></li>
<code class="shell">git branch -d &#60;BRANCHNAME&#62;</code>
<li><strong>Delete a remote branch</strong></li>
<li><strong> Видалити віддалену гілку</strong></li>
<code class="shell">git push &#60;REMOTENAME&#62; --delete &#60;BRANCHNAME&#62;</code>
<li><strong>Pull from a remote branch</strong></li>
<li><strong> Затягнути с віддаленого репозиторію</strong></li>
<code class="shell">git pull &#60;REMOTENAME&#62; &#60;BRANCHNAME&#62;</code>
</ul>
</div>



Loading

0 comments on commit 2d3ab11

Please sign in to comment.