Remove unnecessary dependency upgrades

The previous `@keep-network/tbtc-v2` upgrade bumped up a lot of
dependencies. Some changes around Ethers turned out to be breaking
for unit tests. Here we revert the unnecessary upgrades.