docs: Remove old web developer guide (deephaven#6342)

This markdown file was historically the API documentation for the
Deephaven JS API, but has not been used in a very long time.