Skip to content

Latest commit

 

History

History
112 lines (78 loc) · 9.13 KB

TranslucentTBJP.md

File metadata and controls

112 lines (78 loc) · 9.13 KB
Raw

文書の情報

  • 翻訳者 (translater): maboroshin (https://pc.genkaku.in/)
  • ライセンス (License): 元のソフトと同様に GPL v3 に従います。
  • 元の文書 (Original document): https://github.com/TranslucentTB/TranslucentTB/blob/master/README.md
  • 元の文書の日時 (Original date): 2022年11月27日: Commits on Nov 27, 2022
  • 2022年のバージョン用の説明書。（2021年11月に多言語化を実装、気付いて2022年4月に私が日本語化、12月にバージョンアップで公開）

TranslucentTB 説明書の日本語訳

Total downloads Liberapay patrons Join on Discord Build Status CodeFactor

Microsoft Store App Awards 2022 - Community Choice Award: Open Platform (runner up)Microsoft Store App Awards 2022 - Community Choice Award: Open Platform (runner up)

Windows のタスクバーを透明/半透明にする軽快なソフトです（数MBのメモリで動作し、CPUもほとんど使いません）。Windows10、Windows 11 用です。

サンプル画像は以下です。このようにカスタマイズできます。

blur transparent acrylic

特徴

  • 先進的なカラーピッカーは、タスクバーの色を変更するために、アルファ(透過)と即時プレビューに対応しています。
  • タスクバーの状態 (いずれかが選択できます。通常以外は、どれも色を変更できます):
    • 通常 (Normal): 通常のウィンドウのスタイルです。 (TranslucentTB を使っていないのと同じ)
    • 不透明 (Opaque): 色つきタスクバーで、透明化はなし。
    • 透明 (Clear): 色つきタスクバー（訳注: 透明度100%も可能）
    • 透かし (Blur): タスクバーを少しぼかします。Windows 10 と Windows 11 build 22000 のみ。
    • アクリル (Acrylic): タスクバーの見た目を、Microsoftの フルーエント (Fluent) デザインのガイドラインに準拠した感じにします。（訳注:2020年以前の選択名 フルーエント）
  • 動的モード (併用できます。訳注: つまりタスクバーの状態を固定せず状態に応じて自動で変更させる):
    • ウインドウ表示: デスクトップ上でウィンドウを開いているなら、タスクバーを変更します。
    • ウインドウ最大化: 何らかのウィンドウが最大化 (Maximise) されたら、タスクバーを変更します。
    • スタートを開いたら: スタートメニューを開いたとき (Start opened) に、タスクバーを変更します。
    • 検索を開いたら: 検索メニュー（以前はCortana）を開いたら、タスクバーを変更します。
    • タスクビューを開いたら: タスクビュー（以前はタイムライン）を開いたら、タスクバーを変更します。
  • Windows 10では、その時有効な動的な状態によって Aero Peek ボタンを表示/非表示にする機能を追加。
  • Windows 11では、その時有効な動的な状態によって、タスクバー用の線を表示/非表示にする機能を追加。
  • RoundedTB に互換！
  • ExplorerPatcher に互換！

スクリーンショット

windows 11 アクリル windows 11 透明

windows 10 アクリル windows 10 透明 windows 10 透かし

ダウンロード

Get it from Microsoft

本プログラムは、Microsoft Store から自由にダウンロードでき、ここから入手することで自動更新され便利です。

代わりに、TranslucentTB.appinstaller を GitHubの releases からダウンとロードしインストールすることもできます。

ポータブル版の TranslucentTB.zip も GitHubの releases から入手できますが、Windows 11 でのみ動作します。

また、これまでのようにダウンロードしたければ、Git の Releases からダウンロードできます。

最新のテスト段階のビルドをお望みならば、Azure Pipelines のページ から入手できます。これらのビルドには、動作しないか、部分的に完成した機能が含まれていることがあります。自己責任で使用してください。

OSのスタートアップに追加

OS の起動時に TranslucentTB を起動するには、TranslucentTB のトレイアイコンの右クリックメニューから、「起動時に実行」(Open at boot) にチェックを入れてください。灰色になっていて有効化できない場合、あなたの所属機関によって無効化されています。

ポータブル版では、%AppData%\Microsoft\Windows\Start Menu\Programs\Startup に、実行ファイルへのショートカットを作成することでスタートアップに追加できます。

寄付と貢献者

Liberapayを用意しています。TranslucentTB を大切だと感じ私たちの開発をサポートしてくださるなら、寄付を歓迎しています。

ソースコードに貢献したい場合、貢献の手引きがあります。

セキュリティ

過剰に敏感な一部のウイルス対策ソフトは、悪意のあるプログラムだと目くじらを立てるかもしれません。しかしそうではありません！1000万人以上の利用者が安全にダウンロードしています。ソースコードは公開されており、自分でコンパイルして動作させることもできます。セキュリティ面の審査も歓迎します。

謝辞

TranslucentTB は大勢の人々の取り組みによる産物です！:

アイコン作成者の@dAKirby309に感謝！彼のDeviantArt内のプロフィールから、彼のすべての作品が見れます。

ライセンス

このプログラムは、GPL v3 のライセンスのフリーなソフトウェアです。詳細は ライセンスのファイル をご確認ください。

TranslucentTB 日本語化してコンパイル時のメモ

  • SDK 10.0.22543 が Windows11なので使えない。未確認。
  • git bash に SSH など登録
  • Visual Studio 2022 Community インストール
  • TranslucentTB は release ではなく develop を clone
git clone -b develop git@github.com:maboroshin/TranslucentTB.git
  • git bash では、vcpkg などは円記号 \ ではなく、スラッシュ/ に置換して使う。また、現在のフォルダのファイルを実行する場合、起点を表す ./ を用いる。
git clone https://github.com/Microsoft/vcpkg.git
./vcpkg/bootstrap-vcpkg.bat
./vcpkg/vcpkg install --overlay-triplets=TranslucentTB/vcpkg/triplets --triplet x64-windows-ttb --overlay-ports=TranslucentTB/vcpkg/ports --head detours gtest member-thunk rapidjson spdlog wil
./vcpkg/vcpkg integrate install