Skip to content
maboroshin edited this page Aug 30, 2024 · 55 revisions

最近の翻訳履歴

※マークは、ほかの人の更新から間が空いているものを翻訳。

2022末

  • Clipborad maneger CopyQ (追加翻訳※)
  • Screenshot ShairX (追加翻訳※、全体見直し)
  • Screenshot ksnip (追加翻訳※)
  • yt-dlp & doujinshi Hitomi Downloader (翻訳修正)
  • DarkReader 拡張機能 (翻訳修正 & ヘルプ翻訳)

2023

2024

  • YouTube Music client SpMp (第一段階の修正済み・また後日第二弾)ふりがな付きで歌詞を表示。イギリス系日本人ということで不自然な日本語あった。
  • YouTube subscription list viewer Pipeline (翻訳追加)
  • YouTube client for music ~~Musify (全訳)
  • Music player Fossify Music Player (調整)開発者が機械翻訳を入れてあった感じ
  • YouTube and YouTube Music client for music SimpMusic (調整だが機械翻訳?が多くて手間はかかった) 動画再生も可能
  • RiMusic (追加翻訳)2/3翻訳済みだった

候補

  • YouTube and multi sources client grayjay-android - 開発者によりほぼ翻訳済み。YouTubeを見るアプリとしてAndroid版で登場したが、Windows版を開発中とのことで期待大

多言語化待ち

  • YouTube client NewFlow - 開発初期状態だが、いい感じ。
  • 最近動作しない Online YouTube & Music Beatbump - https://beatbump.io/ 音楽聞くのに一番使ってる推し(だったが2023年半ばから動作しない)。issue #128 に多言語化の質問あり、返答なし。
  • Online reddit troddit - https://www.troddit.com/

Youtube クライアントまとめ記事

以下に大きく分かれる。YouTubeクライアントのデスクトップ用、そのオンライン版、そのAndroid版、YouTube-DL系ダウンローダー。AndroidについてHiSubway氏による翻訳が精力的。