tests: Re-enable the generic sensor test

This test was turned off last weekend when a sensor misbehaved and broke
the CI, but that issue was resolved in zephyrproject-rtos#61016. This PR turns the test
back on.

For more info on what this test does, please see zephyrproject-rtos#60394.

For more context see also the comments under zephyrproject-rtos#60959

Signed-off-by: Tristan Honscheid <honscheid@google.com>

tests/drivers/build_all/sensor/testcase.yaml

@@ -20,6 +20,7 @@ tests:
  - CONFIG_PM=y
  - CONFIG_PM_DEVICE=y
  sensors.generic_test:
+ build_only: false
  extra_configs:
  - CONFIG_GENERIC_SENSOR_TEST=y
  - CONFIG_ZTEST=y