feat: Bump traefik to 30.0.2

[mesosphere-ci]

Upgrades the following apps to use version 30.0.2 of chart traefik:

• traefik from version 27.0.2 to 30.0.2

[coveralls]

Pull Request Test Coverage Report for Build 10734603858

Warning: This coverage report may be inaccurate.

This pull request's base commit is no longer the HEAD commit of its target branch. This means it includes changes from outside the original pull request, including, potentially, unrelated coverage changes.

• For more information on this, see Tracking coverage changes with pull request builds.
• To avoid this issue with future PRs, see these Recommended CI Configurations.
• For a quick fix, rebase this PR at GitHub. Your next report should be accurate.

Details

• 0 of 0 changed or added relevant lines in 0 files are covered.
• No unchanged relevant lines lost coverage.
• Overall coverage remained the same at 51.515%

---

Totals
Change from base Build 10623946986:	0.0%
Covered Lines:	136
Relevant Lines:	264

---

💛 - Coveralls

[gracedo]

May want to take care of this bump first #2180

[gracedo]

this bump requires additional investigation and work: https://jira.nutanix.com/browse/D2IQ-100637
See #2180 for more context - it may be easier to take care of this earlier bump and get it working first before bumping so many versions