docs: remove big TOC; add downloads tab; fix diagram

.web/docs/.vitepress/config.ts

@@ -87,7 +87,7 @@ export default defineConfig({
             {text: 'Guide', link: '/guide/'},
             {text: 'Quick Start', link: '/guide/quick-start'},
             {text: 'Connectors', link: '/guide/connectors/'},
-            {text: 'Join Team', link: '/team'},
+            {text: 'Downloads', link: '/guide/connectors/plugin#downloading-the-connect-plugin'},
             {text: 'Changelog', link: '/guide/changelog'},
             ...projects,
         ],

.web/docs/guide/connectors/gate.md

@@ -6,9 +6,6 @@ It is the best supported, most frequently updated Connector with the most capabi
 -> If you haven't already, checkout [Gate's Quick Start](https://gate.minekube.com/guide/quick-start) first,
 it's just a tiny binary.
 
-**Table of Contents**
-[[TOC]]
-
 ## Enable Connect in Gate configuration
 
 First of all, in the Gate configuration, you:

.web/docs/guide/connectors/index.md

@@ -2,8 +2,6 @@
 
 Learn about Connectors, their function, and available options here.
 
-[[TOC]]
-
 ## What is a Connector?
 
 A Connector at Minekube Connect is a software component that facilitates the secure

.web/docs/guide/connectors/plugin.md

@@ -9,9 +9,6 @@ your players through the global [Connect Network](#the-connect-network) to your
 
 -> It supports PaperMC, BungeeCord and Velocity platforms.
 
-**Table of Contents**
-[[TOC]]
-
 <!--@include: ../includes/downloads.md-->
 
 <!--@include: ../includes/joining.md-->