Fix leading slash exit in fuzz test (#1813)

Co-authored-by: Steven Silvester <steve.silvester@mongodb.com>

.evergreen/run-fuzz.sh

@@ -63,7 +63,9 @@ done
 # If the fuzz directory exists, then tar it up in preparation to upload to S3.
 if [ -d $PROJECT_DIRECTORY/fuzz ]; then
  echo "Tarring up fuzz directory"
- tar -czf $PROJECT_DIRECTORY/fuzz.tgz $PROJECT_DIRECTORY/fuzz
+
+ cd $PROJECT_DIRECTORY
+ tar cfz fuzz.tgz ./fuzz
 
  # Exit with code 1 to indicate that errors occurred in fuzz tests, resulting in corpus files being generated.
  # This will trigger a notification to be sent to the Go Driver team.