PYTHON-4504 Update mod_wsgi test to not call setup.py (#1684)

(cherry picked from commit fe0faf7)

.evergreen/run-mod-wsgi-tests.sh

@@ -19,7 +19,7 @@ fi
 PYTHON_VERSION=$(${PYTHON_BINARY} -c "import sys; sys.stdout.write('.'.join(str(val) for val in sys.version_info[:2]))")
 
 # Ensure the C extensions are installed.
-${PYTHON_BINARY} setup.py build_ext -i
+${PYTHON_BINARY} -m pip install -e .
 
 export MOD_WSGI_SO=/opt/python/mod_wsgi/python_version/$PYTHON_VERSION/mod_wsgi_version/$MOD_WSGI_VERSION/mod_wsgi.so
 export PYTHONHOME=/opt/python/$PYTHON_VERSION