fix: changelog rendering in server-discovery-and-monitoring-logging-and-monitoring.md

[nbbeeken]

Please complete the following before merging:

• Update changelog.
• Make sure there are generated JSON files from the YAML test files.
• Test changes in at least one language driver.
• Test these changes against all server versions and topologies (including standalone, replica set, sharded
  clusters, and serverless).

Fix some git diff left in the markdown

[W-A-James]

Lint failure.

Run

pre-commit run --show-diff-on-failure --color=always --all-files

and commit the changes

[ShaneHarvey]

This is already fixed in #1594 which looks like it stalled. Let's see if #1594 can be merged instead.