Bump urllib3 from 2.2.3 to 2.3.0 in /lib/metric-config-parser

Bumps [urllib3](https://github.com/urllib3/urllib3) from 2.2.3 to 2.3.0.
- [Release notes](https://github.com/urllib3/urllib3/releases)
- [Changelog](https://github.com/urllib3/urllib3/blob/main/CHANGES.rst)
- [Commits](urllib3/urllib3@2.2.3...2.3.0)

---
updated-dependencies:
- dependency-name: urllib3
  dependency-type: direct:production
  update-type: version-update:semver-minor
...

Signed-off-by: dependabot[bot] <support@github.com>

lib/metric-config-parser/requirements.in

@@ -169,7 +169,7 @@ typing-extensions==4.12.2
     #   polyfactory
     #   pydantic
     #   pydantic-core
-urllib3==2.2.3
+urllib3==2.3.0
     # via
     #   requests
     #   types-requests

lib/metric-config-parser/requirements.txt

@@ -759,9 +759,9 @@ typing-extensions==4.12.2 \
     #   polyfactory
     #   pydantic
     #   pydantic-core
-urllib3==2.2.3 \
-    --hash=sha256:ca899ca043dcb1bafa3e262d73aa25c465bfb49e0bd9dd5d59f1d0acba2f8fac \
-    --hash=sha256:e7d814a81dad81e6caf2ec9fdedb284ecc9c73076b62654547cc64ccdcae26e9
+urllib3==2.3.0 \
+    --hash=sha256:1cee9ad369867bfdbbb48b7dd50374c0967a0bb7710050facf0dd6911440e3df \
+    --hash=sha256:f8c5449b3cf0861679ce7e0503c7b44b5ec981bec0d1d3795a07f1ba96f0204d
     # via
     #   -r requirements.in
     #   requests