Translated using Weblate (Bulgarian)

Currently translated at 100.0% (213 of 213 strings)

Translation: My Expenses/Help
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/my-expenses/help/bg/

myExpenses/src/main/res/values-bg/help.xml

@@ -128,7 +128,7 @@
     <string name="help_ManageCurrencies_new">За персонализираните валути допълнително определяте етикет, който да се показва в менютата за избор на валута, и буквен код, който по конвенция се състои от три букви.</string>
     <string name="help_ManageStaleImages_info">От тук може да управлявате файловете с изображения, които остават след изтриване на транзакции. Докоснете продължително за да изтриете или преместите. Папка за бекъп: %s.</string>
     <string name="help_CsvImportActivity_info"><![CDATA[След като изберете файл, от който да импортирате, трябва да посочите кодовата му таблица (UTF-8 или ISO-8859-1), знакът разделител на полетата (запетая, точка и запетая или табулатор) и форматирането на датата. Данните ще се импортират в съществуваща сметка или в нова, за която да определите валутата и типа на сметката.<br><br>След като докоснете бутона Анализирай в лентата с инструменти, данните ще бъдат представени в таблица. Преди да потвърдите импорта с бутон от лентата, може да посочите редове, които да бъдат пропуснати. Трябва и да свържете колоните със съответните полета.<br><br>Когато премахвате първия ред, ще трябва да отговорите на въпрос дали да се третира като заглавен ред. В този случай <i>Моите разходи</i> ще опита автоматично да свърже колоните според съдържанието на полетата от заглавния ред. Това ще бъде запомнено и предложено при следващ импорт от файл със същия заглавен ред.]]></string>
-    <string name="help_ExportDialog_date_format">За да не бъде интерпретиран текста може да се огради с единични кавички (\') . С две единични кавички (\'\') се представя единична кавичка, която ще се покаже в текста. За справка &lt;a href=%s&gt;виж тук&lt;/a&gt; или потърси помощ на support@myexpenses.mobi.</string>
+    <string name="help_ExportDialog_date_format"><![CDATA[За да не бъде интерпретиран текста може да се огради с единични кавички (\') . С две единични кавички (\'\') се представя единична кавичка, която ще се покаже в текста. За справка <a href=%s>виж тук</a> или потърси помощ на support@myexpenses.mobi.]]></string>
     <string name="help_NavigationDrawer_info">Списъкът на сметките позволява лесно преминаване от сметка в сметка, чрез докосване върху желаната.</string>
     <string name="menu_create_account_help_text">Създаване на нова сметка. В безплатната версия броят им е ограничен до 5 сметки.</string>
     <string name="menu_NavigationDrawer_sort_help_text">Списъка на сметките може да бъде подреден по име (в азбучен ред), по честота на използване или по последно създадена транзакция.</string>
@@ -184,7 +184,7 @@
     <string name="menu_ManageCategories_distribution_grouping_help_text">Задайте типа на групиране и показаване на разпределението за ден, месец, седмица или година.</string>
     <string name="cab_ManageCategories_create_sub_cat_help_text">Отваря диалога за създаване на подкатегория на избраната. Подкатегориите може да бъдат вложени с произволна дълбочина.</string>
     <string name="cab_ManageCategories_move_help_text">Всяка категория (заедно с нейните подкатегории) може да бъде пренесена под нова родителска категория. Всяка подкатегория може да бъде преобразувана в основна.</string>
-    <string name="help_ManageCategories_expand_collapse">Чукнете иконата &lt;img src=ic_expand_more&gt;/&lt;img src=ic_expand_less&gt; за да разгънете или свиете категория.</string>
+    <string name="help_ManageCategories_expand_collapse"><![CDATA[Натиснете иконата <img src="ic_expand_more">/<img src="ic_expand_less"> за да разгънете или свиете категория.]]></string>
     <string name="help_ManageCategories_manage_context">Чукнете запис за да се покаже контекстното му меню. Натиснете продължително за да започнете множествена селекция.</string>
     <string name="menu_parent_category_selection_help_text">С тази опция избирате действието при чукване върху категория, която има подкатегории. Ако е маркирано, с чукване ще се избере категорията. Ако не е маркирано при почукване категорията ще се разгъне/събере. В този случай, избор може да се направи от контекстното меню.</string>
     <string name="form_split_parts_heading_help_text_1">Използвайте иконата + за да разпределите в колкото части е необходимо.</string>
@@ -212,4 +212,5 @@
     <string name="menu_chart_help_text">Превключи видимостта на графиката.</string>
     <string name="cab_ManageCategories_merge_help_text">Категориите от един и същи тип могат да бъдат обединени.</string>
     <string name="help_ManageTags_context_menu_info">Натисни иконата &lt;img src=more&gt; за редактиране, задаване на цвят или изтриване на маркер.</string>
+    <string name="menu_ManageBudgets_grouping_help_text">Списъка бюджети може да бъде групиран по сметки или по тип на бюджета.</string>
 </resources>