Update dependencies (fixes vulnerability in Jinja v3.1.4)

Security

• update Jinja2 dependency to fix security vulnerability

Changed

• include files by matching glob, not only suffix
• factor out DirWalk into separate module and rename to Hercules
• add library to check licenses of dependencies

Fixed

• fix: pass test script when no slow tests found
• fix: license is not recognized in poetry