Translate universal_access.pot in nb_NO

100% translated source file: 'universal_access.pot'
on 'nb_NO'.

user_manual/locale/nb_NO/LC_MESSAGES/universal_access.pot

@@ -0,0 +1,276 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2023 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Roger Knutsen, 2024
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-01 16:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-04-19 08:18+0000\n"
+"Last-Translator: Roger Knutsen, 2024\n"
+"Language-Team: Norwegian Bokmål (Norway) (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/nb_NO/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: nb_NO\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: ../../universal_access.rst:3
+msgid "Universal access"
+msgstr "Universell tilgang"
+
+#: ../../universal_access.rst:5
+msgid ""
+"Universal access is very important to us. We follow web standards and check "
+"to make everything usable also with keyboard and assistive software such as "
+"screen readers. We aim to be compliant with the `Web Content Accessibility "
+"Guidelines 2.1 <https://www.w3.org/WAI/standards-guidelines/wcag/>`_ on AA "
+"level, with the high contrast theme even on AAA level. We also follow the "
+"German BITV 2.0 guidelines."
+msgstr ""
+"Universell tilgang er veldig viktig for oss. Vi følger webstandarder og "
+"sjekker for å gjøre alt brukbart også med tastatur og hjelpeprogramvare som "
+"skjermlesere. Vi tar sikte på å være i samsvar med 'Web Content "
+"Accessibility Guidelines 2.1 <https://www.w3.org/WAI/standards-"
+"guidelines/wcag/>'_ på AA-nivå, med høykontrasttemaet selv på AAA-nivå. Vi "
+"følger også de tyske BITV 2.0-retningslinjene."
+
+#: ../../universal_access.rst:12
+msgid ""
+"If you find any issues, don’t hesitate to report them on `our issue tracker "
+"<https://github.com/nextcloud/server/issues/>`_. And if you want to get "
+"involved, come `join our design team <https://nextcloud.com/design>`_!"
+msgstr ""
+"Hvis du finner noen problemer, ikke nøl med å rapportere dem på 'vår "
+"problemsporer <https://github.com/nextcloud/server/issues/>'_. Og hvis du "
+"vil bli involvert, kom 'bli med i vårt designteam "
+"<https://nextcloud.com/design>'_!"
+
+#: ../../universal_access.rst:18
+msgid "Zoom and responsiveness"
+msgstr "Zoom og respons"
+
+#: ../../universal_access.rst:20
+msgid ""
+"The Nextcloud interface is fully responsive and usable on any size of "
+"screen. You can zoom in and out to fit the text and element size to your "
+"liking. The navigation and sidebar can be expanded or collapsed."
+msgstr ""
+"Nextcloud-grensesnittet er fullt responsivt og kan brukes på alle "
+"skjermstørrelser. Du kan zoome inn og ut for å tilpasse teksten og "
+"elementstørrelsen etter eget ønske. Navigasjonen og sidepanelet kan utvides "
+"eller skjules."
+
+#: ../../universal_access.rst:26
+msgid "Navigating via keyboard"
+msgstr "Navigering via tastatur"
+
+#: ../../universal_access.rst:28
+msgid ""
+"You can navigate the web interface with keyboard only just like you can with"
+" the mouse:"
+msgstr ""
+"Du kan navigere i nettgrensesnittet med tastaturet akkurat som du kan med "
+"musen:"
+
+#: ../../universal_access.rst:30
+msgid "``Tab`` and ``Shift + Tab`` to move between elements"
+msgstr "\"Tab\" og \"Shift + Tab\" for å flytte mellom elementer"
+
+#: ../../universal_access.rst:31
+msgid ""
+"``Enter`` or ``Space`` to activate or open the element (depending on the "
+"type of element)"
+msgstr ""
+"\"Retur\" eller \"Mellomrom\" for å aktivere eller åpne elementet (avhengig "
+"av type element)"
+
+#: ../../universal_access.rst:32
+msgid "``Escape`` to be used to close modals, popover menus, and file viewers"
+msgstr ""
+"''Escape'' som skal brukes til å lukke modaler, popover-menyer og filvisere"
+
+#: ../../universal_access.rst:33
+msgid ""
+"``Left arrow`` and ``Right arrow`` to navigate between photos in the viewer"
+msgstr ""
+"\"Venstre piltast\" og \"Høyre piltast\" for å navigere mellom bilder i "
+"viseren"
+
+#: ../../universal_access.rst:34
+msgid "``Ctrl + F`` to focus the search field"
+msgstr "\"Ctrl + F\" for å fokusere på søkefeltet"
+
+#: ../../universal_access.rst:35
+msgid "``Ctrl + S`` to save changes in editors like Nextcloud Text"
+msgstr ""
+"\"Ctrl + S\" for å lagre endringer i tekstbehandlingsprogram som Nextcloud "
+"Text"
+
+#: ../../universal_access.rst:37
+msgid ""
+"For quicker navigation, we offer 2 \"skip links\" at the beginning of the "
+"document which allow you to:"
+msgstr ""
+"For raskere navigering tilbyr vi 2 \"hopp over lenker\" i begynnelsen av "
+"dokumentet som lar deg:"
+
+#: ../../universal_access.rst:39
+msgid "Skip to main content"
+msgstr "Hoppe til hovedinnholdet"
+
+#: ../../universal_access.rst:40
+msgid "Skip to navigation of app"
+msgstr "Hoppe til navigering av appen"
+
+#: ../../universal_access.rst:42
+msgid ""
+"Nextcloud Talk has shortcuts which are also documented inside the settings "
+"of the app itself:"
+msgstr ""
+"Nextcloud Talk har snarveier som også er dokumentert i innstillingene til "
+"selve appen:"
+
+#: ../../universal_access.rst:44
+msgid "``C`` to focus the message input field"
+msgstr "''C'' for å fokusere meldingsinntastingsfeltet"
+
+#: ../../universal_access.rst:45
+msgid ""
+"``Escape`` to unfocus the message input field to be able to use shortcuts"
+msgstr ""
+"''Escape'' for å fjerne fokus på meldingsinntastingsfeltet for å kunne bruke"
+" snarveier"
+
+#: ../../universal_access.rst:46
+msgid "``F`` to fullscreen the chat or call"
+msgstr "''F'' for å sette chatten eller samtalen i fullskjerm"
+
+#: ../../universal_access.rst:51
+msgid "While in a call:"
+msgstr "Mens du er i en samtale:"
+
+#: ../../universal_access.rst:48
+msgid "``M`` to toggle the microphone on and off"
+msgstr "\"M\" for å veksle mikrofonen av og på"
+
+#: ../../universal_access.rst:49
+msgid "``V`` to toggle video on and off"
+msgstr "\"V\" for å veksle video på og av"
+
+#: ../../universal_access.rst:50
+msgid "``Space`` for push to talk or push to mute"
+msgstr "''Mellomrom'' for å trykke for å snakke eller trykke for å dempe"
+
+#: ../../universal_access.rst:51
+msgid "``R`` to raise or lower hand"
+msgstr "\"R\" for å heve eller senke hånden"
+
+#: ../../universal_access.rst:53
+msgid ""
+"Nextcloud Mail has shortcuts as well, also documented inside the settings of"
+" the app itself:"
+msgstr ""
+"Nextcloud Mail har snarveier som også er dokumentert i innstillingene til "
+"selve appen:"
+
+#: ../../universal_access.rst:55
+msgid "``C`` to compose a new message"
+msgstr "``C`` for å skrive en ny melding"
+
+#: ../../universal_access.rst:56
+msgid "``Left arrow`` to switch to a newer message"
+msgstr "``Venstre piltast`` for å bytte til en nyere melding"
+
+#: ../../universal_access.rst:57
+msgid "``Right arrow`` to switch to an older message"
+msgstr "``Høyre piltast`` for å bytte til en eldre melding"
+
+#: ../../universal_access.rst:58
+msgid "``S`` to toggle a message as favorite"
+msgstr "``S`` for å angi en melding som favoritt eller ikke"
+
+#: ../../universal_access.rst:59
+msgid "``U`` to toggle a message unread"
+msgstr "``U`` for å angi en melding som ulest eller ikke"
+
+#: ../../universal_access.rst:60
+msgid "``Del`` to delete a message"
+msgstr "``Del`` for å slette en melding"
+
+#: ../../universal_access.rst:61
+msgid "``Ctrl + Enter`` to send"
+msgstr "``Ctrl + Enter`` for å sende"
+
+#: ../../universal_access.rst:62
+msgid "``R`` to refresh and load new mails"
+msgstr "``R`` for å oppfriske og laste nye e-poster"
+
+#: ../../universal_access.rst:66
+msgid "Included themes"
+msgstr "Inkluderte temaer"
+
+#: ../../universal_access.rst:68
+msgid "We offer several themes you can activate to aid accessibility:"
+msgstr ""
+"Vi tilbyr flere temaer du kan aktivere for å hjelpe tilgjengeligheten:"
+
+#: ../../universal_access.rst:70
+msgid ""
+"**High contrast theme:** A high contrast mode to ease your navigation. "
+"Visual quality will be reduced but clarity will be increased."
+msgstr ""
+"**Tema med høy kontrast:** En høykontrastmodus for å lette navigeringen. "
+"Visuell kvalitet vil bli redusert, men klarheten vil bli økt."
+
+#: ../../universal_access.rst:71
+msgid ""
+"**Dark theme:** A dark theme to ease your eyes by reducing the overall "
+"luminosity and brightness. It is still under development, so please report "
+"any issues you may find."
+msgstr ""
+"**Mørk tema:** Et mørkt tema for å lette øynene dine ved å redusere den "
+"generelle lysstyrken og lysheten. Den er fortsatt under utvikling, så "
+"vennligst rapporter eventuelle problemer du måtte finne."
+
+#: ../../universal_access.rst:72
+msgid ""
+"**Dyslexia font:** OpenDyslexic is a free typeface/font designed to mitigate"
+" some of the common reading errors caused by dyslexia."
+msgstr ""
+"**Dysleksi-skrift:** OpenDyslexic er en gratis skrifttype / skrift designet "
+"for å redusere noen av de vanlige lesefeilene forårsaket av dysleksi."
+
+#: ../../universal_access.rst:74
+msgid "To reach the accessibility settings:"
+msgstr "Slik kommer du til tilgjengelighetsinnstillingene:"
+
+#: ../../universal_access.rst:76
+msgid "Open the settings menu at the end of the header"
+msgstr "Åpne innstillingsmenyen på slutten av båndet"
+
+#: ../../universal_access.rst:77
+msgid "Pick **Settings**"
+msgstr "Velg **Innstillinger**"
+
+#: ../../universal_access.rst:78
+msgid "In the navigation, pick **Accessibility**"
+msgstr "I navigasjonen, velg **Tilgjengelighet**"
+
+#: ../../universal_access.rst:80
+msgid ""
+"Contrast of elements can vary based on custom theming. For example, the "
+"primary theming color is used as background color by the header, log in "
+"page, and primary buttons. If this causes contrast issues, please contact "
+"your administrator for help."
+msgstr ""
+"Kontrast på elementer kan variere basert på tilpasset tema. Den primære "
+"temafargen brukes for eksempel som bakgrunnsfarge av toppteksten, "
+"påloggingssiden og primærknappene. Hvis dette fører til kontrastproblemer, "
+"kan du kontakte systemansvarlig for å få hjelp."