Merge pull request #11813 from nextcloud/translations_69a91e60dcfe40f…

…79ec4694e579bbaa8

user_manual/locale/ga/LC_MESSAGES/talk/join_a_call_or_chat_as_guest.pot

@@ -0,0 +1,160 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2023 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Aindriú Mac Giolla Eoin, 2024
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-01 16:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-11 16:50+0000\n"
+"Last-Translator: Aindriú Mac Giolla Eoin, 2024\n"
+"Language-Team: Irish (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ga/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ga\n"
+"Plural-Forms: nplurals=5; plural=(n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n<11 ? 3 : 4);\n"
+
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:2
+msgid "Join a call or chat as guest"
+msgstr "Glac páirt i nglao nó comhrá mar aoi"
+
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:4
+msgid ""
+"Nextcloud Talk offers audio/video call and text chat integrated in "
+"Nextcloud. It offers a web interface as well as mobile apps."
+msgstr ""
+"Cuireann Nextcloud Talk glaoch fuaime/físghlao agus comhrá téacs ar fáil i "
+"Nextcloud. Tairgeann sé comhéadan gréasáin chomh maith le apps soghluaiste."
+
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:7
+msgid ""
+"You can find out more about Nextcloud Talk `on our website "
+"<https://nextcloud.com/talk/>`_."
+msgstr ""
+"Is féidir leat tuilleadh eolais a fháil faoi Nextcloud Talk `ar ár suíomh "
+"Gréasáin < https://nextcloud.com/talk/>`_."
+
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:10
+msgid "Joining a chat"
+msgstr "Ag glacadh páirte i gcomhrá"
+
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:12
+msgid ""
+"If you received a link to a chat conversation, you can open this in your "
+"browser to join the chat."
+msgstr ""
+"Má fuair tú nasc chuig comhrá comhrá, is féidir leat é seo a oscailt i do "
+"bhrabhsálaí chun páirt a ghlacadh sa chomhrá."
+
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:16
+msgid ""
+"You can change your name by clicking the ``Edit`` button, located top-right."
+msgstr ""
+"Is féidir leat d'ainm a athrú ach cliceáil ar an gcnaipe ``Edit``, suite ar "
+"bharr ar dheis."
+
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:20
+msgid ""
+"Your camera and microphone settings can be found in the ``Settings`` menu. "
+"There you can also find a list of shortcuts you can use."
+msgstr ""
+"Is féidir do shocruithe ceamara agus micreafón a fháil sa roghchlár "
+"``Socruithe``. Is féidir leat teacht ar liosta aicearraí is féidir leat a "
+"úsáid ansin freisin."
+
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:25
+msgid "Joining a call"
+msgstr "Ag glacadh páirte i nglao"
+
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:27
+msgid ""
+"You can start a call any time with the ``Start call`` button. Other "
+"participants will get notified and can join the call. If somebody else has "
+"started a call already, the button will change in a green ``Join call`` "
+"button."
+msgstr ""
+"Is féidir leat glaoch a thosú am ar bith leis an gcnaipe `Tosaigh an "
+"glaoch``. Cuirfear rannpháirtithe eile ar an eolas agus is féidir leo páirt "
+"a ghlacadh sa ghlao. Má tá glao tosaithe ag duine éigin eile cheana féin, "
+"athrófar an cnaipe ina chnaipe glas ``Join Call``."
+
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:31
+msgid ""
+"Before actually joining the call you will see a device check, where you can "
+"pick the right camera and microphone, enable background blur or even join "
+"with any devices."
+msgstr ""
+"Sula rachaidh tú isteach sa ghlao feicfidh tú seiceáil gléis, áit ar féidir "
+"leat an ceamara agus an micreafón ceart a phiocadh, doiléir an chúlra a "
+"chumasú nó fiú páirt a ghlacadh le gléas ar bith."
+
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:35
+msgid ""
+"During a call, you can find the Camera and Microphone settings in the "
+"``...`` menu in the top bar."
+msgstr ""
+"Le linn glao, is féidir leat na socruithe Ceamara agus Micreafón a aimsiú sa"
+" roghchlár ``...`` sa bharra barr."
+
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:39
+msgid ""
+"During a call, you can mute your microphone and disable your video with the "
+"buttons in the top-right, or using the shortcuts ``M`` to mute audio and "
+"``V`` to disable video. You can also use the ``space bar`` to toggle mute. "
+"When you are muted, pressing space will unmute you so you can speak until "
+"you let go of the space bar. If you are unmuted, pressing space will mute "
+"you until you let go."
+msgstr ""
+"Le linn glao, is féidir leat do mhicreafón a bhalbhú agus do fhíseán a "
+"dhíchumasú leis na cnaipí sa bharr ar dheis, nó na haicearraí ``M`` a úsáid "
+"chun fuaim a bhalbhú agus `` V`` chun físeán a dhíchumasú. Is féidir leat an"
+" `` barra spáis`` a úsáid freisin chun balbhú a scoránú. Nuair a bhíonn "
+"balbhú ort, díbhalbhófar tú má bhrúnn tú spás ionas gur féidir leat labhairt"
+" go dtí go scaoilfidh tú an spásbharra. Mura bhfuil tú balbhaithe, balbhóidh"
+" spás brú tú go dtí go scaoilfidh tú as."
+
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:41
+msgid ""
+"You can hide your video (useful during a screen share) with the little arrow"
+" just above the video stream. Bring it back with the little arrow again."
+msgstr ""
+"Is féidir leat do físeán a cheilt (úsáideach le linn comhroinnte scáileáin) "
+"leis an tsaighead bheag díreach os cionn an tsrutha físeáin. Beir leat arís "
+"é leis an tsaighead bheag."
+
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:44
+msgid "Starting a screen share"
+msgstr "Comhroinnt scáileáin a thosú"
+
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:46
+msgid ""
+"You can click the monitor icon on your video stream to share your screen. "
+"Depending on your browser, you will get the option to share a monitor, an "
+"application window or a single browser tab."
+msgstr ""
+"Is féidir leat cliceáil ar an deilbhín monatóireachta ar do shruth físeáin "
+"chun do scáileán a roinnt. Ag brath ar do bhrabhsálaí, gheobhaidh tú an "
+"rogha monatóir, fuinneog feidhmchláir nó cluaisín brabhsálaí amháin a "
+"roinnt."
+
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:49
+msgid "More settings"
+msgstr "Tuilleadh socruithe"
+
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:51
+msgid ""
+"In the conversation menu you can choose to go full-screen. You can also do "
+"this by using the ``F`` key on your keyboard. In the conversation settings, "
+"you can find notification options and the full conversation description."
+msgstr ""
+"Sa roghchlár comhrá is féidir leat dul ar scáileán iomlán. Is féidir leat é "
+"seo a dhéanamh freisin trí úsáid a bhaint as an eochair ``F`` ar do "
+"mhéarchlár. Sna socruithe comhrá, is féidir leat teacht ar roghanna fógra "
+"agus an cur síos iomlán ar an gcomhrá."