test(teams): Add a test to check if "Shared with team" allows chatting

test(teams): Add a test to check if "Shared with team" allows chatting #729