quarantine: wifi provisioning tests on macOS

nanoPb generated files are not wrong format.
There is a conflict in the mac tools. Use linux tools for now

Signed-off-by: Thomas Stilwell <thomas.stilwell@nordicsemi.no>
(cherry picked from commit 066ac6f)

scripts/quarantine_windows_mac.yaml

@@ -36,11 +36,13 @@
     - sample.nrf7001_eks.ble-wifi-provision
     - sample.nrf7002_eks.ble-wifi-provision
     - sample.nrf7002.ble-wifi-provision
+    - sample.nrf7002_eb.thingy53.ble-wifi-provision
     - sample.softap.wifi.provision
   platforms:
     - nrf5340dk/nrf5340/cpuapp
     - nrf5340dk/nrf5340/cpuapp/ns
     - nrf7002dk/nrf5340/cpuapp
     - nrf7002dk/nrf5340/cpuapp/ns
     - thingy53/nrf5340/cpuapp/ns
+    - thingy53/nrf5340/cpuapp
   comment: "https://nordicsemi.atlassian.net/browse/SHEL-3161"