cli: fix fetchLatestMissingBlockIndex and uploadIndexFiles in `upload-bin` command #1680

Job	Run time
Check code generated with 'go generate' is up-to-date	21s
Check internal dependencies	10s
CodeQL (go)	2m 42s
Coverage	7m 13s
Run tests (ubuntu-22.04, 1.22)	7m 29s
Run tests (windows-2022, 1.23)	20m 48s
Run tests (macos-14, 1.23)	16m 24s
Lint: interop / Lint	8s
Lint: NeoGo / Lint	1m 22s
Lint: scripts / Lint	34s
Lint: examples (engine) / Lint	15s
Lint: examples (events) / Lint	13s
Lint: examples (iterator) / Lint	16s
Lint: examples (nft-d) / Lint	16s
Lint: examples (nft-nd) / Lint	16s
Lint: examples (nft-nd-nns) / Lint	27s
Lint: examples (oracle) / Lint	11s
Lint: examples (runtime) / Lint	8s
Lint: examples (storage) / Lint	10s
Lint: examples (timer) / Lint	14s
Lint: examples (token) / Lint	8s
Lint: examples (zkp/cubic_circuit) / Lint	28s
Lint: examples (zkp/xor_compat) / Lint	8s
	1h 0m 21s

Provide feedback