New translations en.yml (Swahili)

decidim-verifications/config/locales/sw-KE.yml

@@ -3,152 +3,152 @@ sw:
   activemodel:
     attributes:
       config:
-        available_methods: Available methods
-        offline: Offline
-        offline_explanation: Instructions for offline verification
-        online: Online
+        available_methods: Mbinu zinazopatikana
+        offline: Nje ya mtandao
+        offline_explanation: Maagizo ya uthibitishaji wa nje ya mtandao
+        online: Mtandaoni
       confirmation:
-        verification_code: Verification code
+        verification_code: Nambari ya uthibitishaji
       id_document_information:
-        document_number: Document number (with letter)
-        document_type: Type of the document
+        document_number: Nambari ya hati (na barua)
+        document_type: Aina ya hati
       id_document_upload:
-        document_number: Document number (with letter)
-        document_type: Type of your document
-        user: Participant
-        verification_attachment: Scanned copy of your document
+        document_number: Nambari ya hati (na barua)
+        document_type: Aina ya hati yako
+        user: Mshiriki
+        verification_attachment: Nakala iliyochanganuliwa ya hati yako
       mobile_phone:
-        mobile_phone_number: Mobile phone number
+        mobile_phone_number: Nambari ya simu ya rununu
       offline_confirmation:
-        email: Participant email
+        email: Barua pepe ya mshiriki
       postal_letter_address:
-        full_address: Full address
+        full_address: Anwani kamili
       postal_letter_confirmation:
-        verification_code: Verification code
+        verification_code: Nambari ya uthibitishaji
       postal_letter_postage:
-        full_address: Full address
-        verification_code: Verification code
+        full_address: Anwani kamili
+        verification_code: Nambari ya uthibitishaji
     errors:
       models:
         census_data:
           attributes:
             file:
-              malformed: Malformed import file, please read through the instructions carefully and make sure the file is UTF-8 encoded.
+              malformed: Faili ya kuleta yenye hitilafu, tafadhali soma maagizo kwa makini na uhakikishe kuwa faili imesimbwa UTF-8.
   decidim:
     admin:
       menu:
         authorization_revocation:
-          before_date_info: Useful if the process has already begun and you want to revoke the permissions of the previous process.
-          button: Revoke all
-          button_before: Revoke before date
+          before_date_info: Inafaa ikiwa mchakato tayari umeanza na unataka kubatilisha ruhusa za mchakato uliopita.
+          button: Batilisha yote
+          button_before: Batilisha kabla ya tarehe
           destroy:
-            confirm: Revoke before date authorizations cannot be undone. Are you sure you want to continue?
-            confirm_all: Revoke all the authorizations cannot be undone. Are you sure you want to continue?
-          destroy_nok: There has been a problem while revoking authorizations.
-          destroy_ok: All matched authorizations have been revocated successfully.
-          info: There are a total of %{count} verified participants.
-          no_data: No verified participants.
-          title: Authorizations revocation
-        authorization_workflows: Authorizations
+            confirm: Kubatilisha kabla ya tarehe uidhinishaji hauwezi kutenduliwa. Je, una uhakika ungependa kuendelea?
+            confirm_all: Kubatilisha uidhinishaji wote hakuwezi kutenduliwa. Je, una uhakika ungependa kuendelea?
+          destroy_nok: Kumekuwa na tatizo wakati wa kubatilisha uidhinishaji.
+          destroy_ok: Uidhinishaji wote unaolingana umebatilishwa.
+          info: Kuna jumla ya washiriki %{count} waliothibitishwa.
+          no_data: Hakuna washiriki waliothibitishwa.
+          title: Ubatilishaji wa uidhinishaji
+        authorization_workflows: Uidhinishaji
     admin_log:
       organization:
-        update_id_documents_config: "%{user_name} updated the Identity Documents authorization configuration"
+        update_id_documents_config: "%{user_name} alisasisha usanidi wa uidhinishaji wa Hati za Utambulisho"
       user:
-        grant_id_documents_offline_verification: "%{user_name} verified %{resource_name} using an offline Identity Documents authorization"
+        grant_id_documents_offline_verification: "%{user_name} imethibitishwa %{resource_name} kwa kutumia uidhinishaji wa Hati za Utambulisho wa nje ya mtandao"
     authorization_handlers:
       admin:
         another_dummy_authorization_handler:
           help:
-            - An example authorization handler so developers can understand how a simple verification works.
-            - It is aimed for developers so they can understand how to implement their own verification system.
-            - Get verified by introducing a passport number starting with "A".
+            - Mfano wa kidhibiti cha uidhinishaji ili wasanidi waweze kuelewa jinsi uthibitishaji rahisi unavyofanya kazi.
+            - Inalenga wasanidi programu ili waweze kuelewa jinsi ya kutekeleza mfumo wao wa uthibitishaji.
+            - Thibitisha kwa kutambulisha nambari ya pasipoti inayoanza na "A".
         csv_census:
           help:
-            - Admins upload a CSV with the emails of the accepted participants.
-            - Only participants with an email in that CSV file can get verified.
+            - Wasimamizi hupakia CSV yenye barua pepe za washiriki wanaokubaliwa
+            - Washiriki walio na barua pepe katika faili hiyo ya CSV pekee ndio wanaoweza kuthibitishwa.
         default:
           help:
-            - The authorization handler help is not defined.
-            - A developer needs to define the help in the translation (i18n) key "%{authorization_handler}"
+            - Usaidizi wa kidhibiti cha uidhinishaji haujafafanuliwa.
+            - Msanidi anahitaji kufafanua usaidizi katika ufunguo wa tafsiri (i18n) "%{authorization_handler}"
         dummy_authorization_handler:
           help:
-            - An example authorization handler so developers can understand how a simple verification works.
-            - It is aimed for developers so they can understand how to implement their own verification system.
-            - Get verified by introducing a document number ending with "X".
+            - Mfano wa kidhibiti cha uidhinishaji ili wasanidi waweze kuelewa jinsi uthibitishaji rahisi unavyofanya kazi.
+            - Inalenga wasanidi programu ili waweze kuelewa jinsi ya kutekeleza mfumo wao wa uthibitishaji.
+            - Thibitisha kwa kutambulisha nambari ya hati inayoishia na "X".
         id_documents:
           help:
-            - Users fill in their identity information and upload a copy of their document.
-            - You fill in the information present in the uploaded image.
-            - The information should match whatever the user filled in.
-            - If you cannot clearly see the information or you cannot get it verified, you can reject the request and the user will be able to fix it.
+            - Watumiaji hujaza taarifa zao za utambulisho na kupakia nakala ya hati zao.
+            - Unajaza maelezo yaliyopo kwenye picha iliyopakiwa.
+            - Habari inapaswa kuendana na chochote ambacho mtumiaji alijaza.
+            - Ikiwa huwezi kuona maelezo kwa uwazi au huwezi kuyathibitisha, unaweza kukataa ombi na mtumiaji ataweza kulirekebisha.
         postal_letter:
           help:
-            - Participants request a verification code to be sent to their address.
-            - You send the letter to their address with the verification code.
-            - You mark the letter as sent.
-            - Once you mark the letter as sent, the participant will be able to introduce the code and get verified.
+            - Washiriki wanaomba nambari ya kuthibitisha kutumwa kwa anwani zao.
+            - Unatuma barua kwa anwani yao na nambari ya uthibitishaji.
+            - Unaweka alama kuwa barua imetumwa.
+            - Mara tu unapoweka alama kuwa barua imetumwa, mshiriki ataweza kutambulisha msimbo na kuthibitishwa.
         sms:
           help:
-            - Participants request a verification code to be sent to their phone.
-            - They need to introduce the code to get verified.
-            - If they do not receive the code, they can request it again.
+            - Washiriki wanaomba nambari ya kuthibitisha kutumwa kwa simu zao.
+            - Wanahitaji kutambulisha msimbo ili kuthibitishwa.
+            - Ikiwa hawatapokea nambari ya kuthibitisha, wanaweza kuiomba tena.
       csv_census:
-        explanation: Get verified using the organization's census.
-        name: Organization's census
-      direct: Direct
-      help: Help
+        explanation: Thibitisha kwa kutumia sensa ya shirika.
+        name: Sensa ya shirika
+      direct: Moja kwa moja
+      help: Msaada
       id_documents:
-        explanation: Upload your identity documents so we can check your identity.
-        name: Identity documents
-      multistep: Multi-Step
-      name: Name
+        explanation: Pakia hati zako za utambulisho ili tuweze kuangalia utambulisho wako.
+        name: Hati za utambulisho
+      multistep: Hatua nyingi
+      name: Jina
       postal_letter:
-        explanation: We will send you a postal letter with a code that you will have to enter so we can verify your address.
-        name: Code by postal letter
+        explanation: Tutakutumia barua ya posta yenye msimbo ambao utalazimika kuandika ili tuweze kuthibitisha anwani yako.
+        name: Msimbo kwa barua ya posta
     events:
       verifications:
         verify_with_managed_user:
-          email_intro: The participant <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a> has tried to verify themselves with the data of another participant (<a href="%{managed_user_url}">%{managed_user_name}</a>).
-          email_outro: Check the <a href="%{conflicts_url}">Verifications's conflicts list</a> and contact the participant to verify their details and solve the issue.
-          email_subject: Failed verification attempt against another participant
-          notification_title: The participant <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> has tried to verify themselves with the data of another participant (<a href="%{managed_user_path}">%{managed_user_name}</a>).
+          email_intro: Mshiriki <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a> amejaribu kujithibitisha kwa data ya mshiriki mwingine (<a href="%{managed_user_url}">%{managed_user_name}</a> a>).
+          email_outro: Angalia <a href="%{conflicts_url}">orodha ya migogoro ya Uthibitishaji</a> na uwasiliane na mshiriki ili kuthibitisha maelezo yake na kutatua suala hilo.
+          email_subject: Jaribio la uthibitishaji lililoshindikana dhidi ya mshiriki mwingine
+          notification_title: Mshiriki <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> amejaribu kujithibitisha kwa data ya mshiriki mwingine (<a href="%{managed_user_path}">%{managed_user_name}</a>).
     verifications:
       authorizations:
         authorization_metadata:
-          info: 'This is the data of the current verification:'
-          no_data_stored: No data stored.
+          info: 'Hii ndio data ya uthibitishaji wa sasa:'
+          no_data_stored: Hakuna data iliyohifadhiwa.
         create:
-          error: There was a problem creating the authorization.
-          success: You have been successfully authorized.
-          transferred: 'We have recovered the following participation data based on your authorization:'
-          unconfirmed: You need to confirm your email in order to authorize yourself.
+          error: Kulikuwa na tatizo la kuunda uidhinishaji.
+          success: Umeidhinishwa kwa ufanisi.
+          transferred: 'Tumerejesha data ifuatayo ya ushiriki kulingana na uidhinishaji wako:'
+          unconfirmed: Unahitaji kuthibitisha barua pepe yako ili kujiidhinisha.
         destroy:
-          error: There was a problem deleting the authorization.
-          success: You have successfully deleted the authorization.
+          error: Kulikuwa na tatizo katika kufuta uidhinishaji.
+          success: Umefaulu kufuta uidhinishaji.
         first_login:
           actions:
-            another_dummy_authorization_handler: Verify against another example of authorization handler
-            csv_census: Verify against the organization's census
-            dummy_authorization_handler: Verify against the example authorization handler
-            dummy_authorization_workflow: Verify against the example authorization workflow
-            id_documents: Get verified by uploading your identity document
-            postal_letter: Get verified by receiving a verification code through postal mail
-            sms: Get verified by receiving a SMS verification code
-          title: Verify your identity
-          verify_with_these_options: 'These are the available options to verify your identity:'
+            another_dummy_authorization_handler: Thibitisha dhidi ya mfano mwingine wa kidhibiti cha uidhinishaji
+            csv_census: Thibitisha dhidi ya sensa ya shirika
+            dummy_authorization_handler: Thibitisha dhidi ya kidhibiti cha uidhinishaji cha mfano
+            dummy_authorization_workflow: Thibitisha dhidi ya mtiririko wa uidhinishaji wa mfano
+            id_documents: Thibitishwa kwa kupakia hati yako ya utambulisho
+            postal_letter: Thibitisha kwa kupokea nambari ya kuthibitisha kupitia barua ya posta
+            sms: Thibitishwa kwa kupokea nambari ya kuthibitisha ya SMS
+          title: Thibitisha utambulisho wako
+          verify_with_these_options: 'Hizi ndizo chaguo zinazopatikana ili kuthibitisha utambulisho wako:'
         index:
-          expired_verification: Verification expired
-          granted_verification: Granted verification
-          introduce_code: Introduce code
-          pending_verification: Pending verification
-          show_renew_info: Click to renew verification
-          subscribe: Subscribe
-          unauthorized_methods: Verification methods
+          expired_verification: Muda wa uthibitishaji umekwisha
+          granted_verification: Uthibitishaji umetolewa
+          introduce_code: Tambulisha msimbo
+          pending_verification: Inasubiri uthibitishaji
+          show_renew_info: Bofya ili upya uthibitishaji
+          subscribe: Jisajili
+          unauthorized_methods: Mbinu za uthibitishaji
         new:
-          authorize: Send
-          authorize_with: Verify with %{authorizer}
+          authorize: Tuma
+          authorize_with: Thibitisha kwa %{authorizer}
         renew_modal:
-          cancel: Cancel
+          cancel: Ghairi
           continue: Continue
           info_renew: If you want to update the data, continue with the renewal.
           title: Renew Verification