New translations en.yml (Swahili)

decidim-system/config/locales/sw-KE.yml

@@ -3,46 +3,46 @@ sw:
   activemodel:
     attributes:
       oauth_application:
-        name: OAuth Application Name
-        organization_logo: Organization logo (square)
-        organization_name: Organization
-        organization_url: Organization URL
-        redirect_uri: Redirect URI
+        name: Jina la Ombi la OAuth
+        organization_logo: Nembo ya shirika (mraba)
+        organization_name: Shirika
+        organization_url: URL ya shirika
+        redirect_uri: Elekeza URI kwingine
       organization:
-        address: SMTP hostname
-        from_email: Email address
-        from_label: Label
-        password: Password
+        address: Jina la mpangishaji wa SMTP
+        from_email: Anwani ya barua pepe
+        from_label: Lebo
+        password: Nenosiri
         port: Port
-        user_name: Username
+        user_name: Jina la mtumiaji
       organization_file_uploads:
         allowed_content_types:
-          admin: Admin MIME types
-          default: Default MIME types
+          admin: Aina za MIME za usimamizi
+          default: Aina chaguomsingi za MIME
         allowed_file_extensions:
-          admin: Admin file extensions
-          default: Default file extensions
-          image: Image file extensions
+          admin: Viendelezi vya faili za msimamizi
+          default: Viendelezi chaguomsingi vya faili
+          image: Viendelezi vya faili za picha
         maximum_file_size:
-          avatar: Avatar file size
-          default: Default file size
+          avatar: Saizi ya faili ya avatar
+          default: Ukubwa chaguomsingi wa faili
     errors:
       models:
         oauth_application:
           attributes:
             redirect_uri:
-              must_be_ssl: The redirect URI must be a SSL URI
+              must_be_ssl: URI ya kuelekeza kwingine lazima iwe SSL URI
         organization:
           attributes:
             password:
-              secret_key: You need to define the SECRET_KEY_BASE environment variable to be able to save this field
+              secret_key: Unahitaji kufafanua utofauti wa mazingira wa SECRET_KEY_BASE ili uweze kuhifadhi sehemu hii
   decidim:
     system:
       actions:
-        confirm_destroy: Are you sure you want to delete this?
-        destroy: Delete
-        edit: Edit
-        new_admin: New admin
+        confirm_destroy: Je, una uhakika unataka kufuta hii?
+        destroy: Futa
+        edit: Hariri
+        new_admin: Msimamizi mpya
         new_oauth_application: New OAUTH application
         new_organization: New organization
         save: Save
@@ -123,166 +123,166 @@ sw:
           success: Application created successfully.
         destroy:
           error: There was a problem destroying this application.
-          success: Application destroyed successfully.
+          success: Programu imeharibiwa.
         edit:
-          save: Save
-          title: Edit application
+          save: Hifadhi
+          title: Hariri programu
         form:
-          select_organization: Select an organization
+          select_organization: Chagua shirika
         index:
-          confirm_delete: Are you sure you want to delete this application?
-          title: OAuth applications
+          confirm_delete: Je, una uhakika unataka kufuta programu hii?
+          title: Maombi ya OAuth
         new:
-          save: Save
-          title: New application
+          save: Hifadhi
+          title: Programu mpya
         update:
-          error: There was a problem updating this application.
-          success: Application updated successfully.
+          error: Kulikuwa na tatizo la kusasisha programu hii.
+          success: Programu imesasishwa.
       organizations:
         advanced_settings:
-          hide: Hide advanced settings
-          show: Show advanced settings
+          hide: Ficha mipangilio ya kina
+          show: Onyesha mipangilio ya hali ya juu
         create:
-          error: There was a problem creating a new organization.
-          error_invitation: There was a problem creating a new organization. Review your organization admin name.
+          error: Kulikuwa na tatizo la kuunda shirika jipya.
+          error_invitation: Kulikuwa na tatizo la kuunda shirika jipya. Kagua jina la msimamizi wa shirika lako.
           success_html: |
             <p>
-              Organization successfully created.
-            </p>
+              Shirika limeundwa.
+            </ p>
             <ol>
-              <li>You may need to update your application code, as to allow requests to %{host} you need to add the following to your
-              environment configuration (i.e. <code>config/environment/production.rb</code>) or your <code>config/application.rb</code>:
+              <li>Huenda ukahitaji kusasisha msimbo wako wa maombi, ili kuruhusu maombi kwa %{host} unahitaji kuongeza yafuatayo kwenye yako.
+              usanidi wa mazingira (yaani <code>config/environment/production.rb</code>) au <code>config/application.rb</code> yako:
                 <p> config.hosts << "%{host}" </p>
               </li>
               <li>
-                After that is done, you will be able to access to your platform through <a href="http://%{host}">http://%{host}</a>
+                Baada ya hayo kufanyika, utaweza kufikia mfumo wako kupitia <a href="http://%{host}">http://%{host}</a>
               </li>
               <li>
-                We have sent an email to <b>%{email}</b> that you need to confirm.
+                Tumetuma barua pepe kwa <b>%{email}</b> ambayo unahitaji kuthibitisha.
               </li>
             </ol>
         csp_settings:
-          connect_src: Connect src
+          connect_src: Unganisha src
           connect_src_hint: |
-            The connect-src directive restricts the URLs which can be loaded using <script> elements.
-            The platform will add 'self', but allows you to add more. leave it blank if you are unsure.
-          default_src: Default src
+            Maagizo ya kuunganisha-src huzuia URL zinazoweza kupakiwa kwa kutumia vipengele vya <script>.
+            Jukwaa litaongeza 'binafsi', lakini hukuruhusu kuongeza zaidi. iache wazi ikiwa huna uhakika.
+          default_src: src chaguomsingi
           default_src_hint: |
-            The default-src directive is the default policy for loading content such as JavaScript, Images, CSS, Fonts, AJAX requests, Frames, HTML5 Media.
-            The platform will add "'self' 'unsafe-inline'", but allows you to add more. leave it blank if you are unsure.
-          font_src: Font src
+            Maagizo ya chaguo-msingi ya src ni sera chaguo-msingi ya kupakia maudhui kama vile JavaScript, Picha, CSS, Fonti, maombi ya AJAX, Fremu, HTML5 Media.
+            Jukwaa litaongeza "'binafsi' 'sio salama-inline'", lakini hukuruhusu kuongeza zaidi. iache wazi ikiwa huna uhakika.
+          font_src: Fonti src
           font_src_hint: |
-            The font-src directive restricts the URLs which can be loaded using @font-face.
-            The platform will add 'self', but allows you to add more. leave it blank if you are unsure.
-          frame_src: Frame src
+            Maagizo ya font-src yanazuia URL zinazoweza kupakiwa kwa kutumia @font-face.
+            Jukwaa litaongeza 'binafsi', lakini hukuruhusu kuongeza zaidi. iache wazi ikiwa huna uhakika.
+          frame_src: Src ya fremu
           frame_src_hint: |
-            The frame-src directive restricts the URLs which can be loaded using <frame>, <iframe> and <object> elements.
-            The platform will add 'self', but allows you to add more. leave it blank if you are unsure.
+            Maagizo ya fremu-src huzuia URL zinazoweza kupakiwa kwa kutumia vipengele vya <frame>, <iframe> na <object>.
+            Jukwaa litaongeza 'binafsi', lakini hukuruhusu kuongeza zaidi. iache wazi ikiwa huna uhakika.
           img_src: Img src
           img_src_hint: |
-            The img-src directive restricts the URLs which can be loaded using <img>, <image>, <picture> and <svg> elements.
-            The platform will add 'self', but allows you to add more. leave it blank if you are unsure.
+            Maagizo ya img-src yanazuia URL zinazoweza kupakiwa kwa kutumia vipengele vya <img>, <image>, <picture> na <svg>.
+            Jukwaa litaongeza 'binafsi', lakini hukuruhusu kuongeza zaidi. iache wazi ikiwa huna uhakika.
           media_src: Media src
           media_src_hint: |
-            The media-src directive restricts the URLs which can be loaded using the <video>, <audio> and <source> elements.
-            The platform will add 'self', but allows you to add more. leave it blank if you are unsure.
+            Maagizo ya media-src yanazuia URL zinazoweza kupakiwa kwa kutumia vipengele vya <video>, <audio> na <source>.
+            Jukwaa litaongeza 'binafsi', lakini hukuruhusu kuongeza zaidi. iache wazi ikiwa huna uhakika.
           script_src: Script src
           script_src_hint: |
-            The script-src directive restricts the URLs which can be loaded using <script> elements.
-            The platform will add "'self' 'unsafe-inline' 'unsafe-eval'", but allows you to add more. leave it blank if you are unsure.
+            Maagizo ya hati-src huzuia URL zinazoweza kupakiwa kwa kutumia vipengele vya <script>.
+            Jukwaa litaongeza "'binafsi' 'sio salama-inline' 'si salama-eval'", lakini inakuruhusu kuongeza zaidi. iache wazi ikiwa huna uhakika.
           style_src: Style src
           style_src_hint: |
-            The style-src directive restricts the URLs which can be loaded using <style> elements.
-            The platform will add "'self' 'unsafe-inline'", but allows you to add more. leave it blank if you are unsure.
+            Maagizo ya mtindo-src huzuia URL zinazoweza kupakiwa kwa kutumia vipengele vya <style>.
+            Jukwaa litaongeza "'binafsi' 'sio salama-inline'", lakini hukuruhusu kuongeza zaidi. iache wazi ikiwa huna uhakika.
         edit:
-          confirm_resend_invitation: Are you sure you want to resend the invitation?
-          resend_invitation: Resend invitation
-          secondary_hosts_hint: Enter each one of them in a new line
-          title: Edit organization
+          confirm_resend_invitation: Je, una uhakika unataka kutuma mwaliko upya?
+          resend_invitation: Tuma tena mwaliko
+          secondary_hosts_hint: Ingiza kila mmoja wao kwenye mstari mpya
+          title: Badilisha shirika
         file_upload_settings:
           content_types:
-            admin_hint: These MIME types are allowed for the admin section uploads. Admin users should be aware of the risks with uploading some document formats, so you can expect them to be more cautious with the file uploads.
-            default_hint: These MIME types are allowed for all users by default.
-            intro_html: You add wildcards with the asterisk character for the MIME types, e.g. <code>image/*</code>.
-            title: Allowed MIME types
+            admin_hint: Aina hizi za MIME zinaruhusiwa kwa upakiaji wa sehemu ya wasimamizi. Watumiaji wasimamizi wanapaswa kufahamu hatari za kupakia baadhi ya fomati za hati, kwa hivyo unaweza kutarajia wawe waangalifu zaidi na upakiaji wa faili.
+            default_hint: Aina hizi za MIME zinaruhusiwa kwa watumiaji wote kwa chaguomsingi.
+            intro_html: Unaongeza kadi-mwitu zilizo na herufi ya nyota ya aina za MIME, k.m. <code>picha/*</code>.
+            title: Aina za MIME zinazoruhusiwa
           file_extensions:
-            admin_hint: These file extensions are allowed for the admin section uploads. Admin users should be aware of the risks with uploading some document formats, so you can expect them to be more cautious with the file uploads.
-            default_hint: These file extensions are allowed for all users by default.
-            image_hint: These file extensions are allowed for any kind of image uploads.
-            title: Allowed file extensions
+            admin_hint: Viendelezi hivi vya faili vinaruhusiwa kwa upakiaji wa sehemu ya msimamizi. Watumiaji wasimamizi wanapaswa kufahamu hatari za kupakia baadhi ya fomati za hati, kwa hivyo unaweza kutarajia wawe waangalifu zaidi na upakiaji wa faili.
+            default_hint: Viendelezi hivi vya faili vinaruhusiwa kwa watumiaji wote kwa chaguo-msingi.
+            image_hint: Viendelezi hivi vya kushindwa vinaruhusiwa kwa aina yoyote ya upakiaji wa picha.
+            title: Viendelezi vya faili vinavyoruhusiwa
           file_sizes:
-            avatar_hint: Megabytes (MB). This file size limit is used for the avatar image uploads.
-            default_hint: Megabytes (MB). This file size limit is the default which is used for all file uploads unless otherwise specified.
-            title: Maximum file sizes
+            avatar_hint: Megabytes (MB). Kikomo hiki cha ukubwa wa faili kinatumika kwa upakiaji wa picha ya avatar.
+            default_hint: Megabytes (MB). Kikomo hiki cha ukubwa wa faili ndicho chaguomsingi ambacho hutumika kwa upakiaji wote wa faili isipokuwa kubainishwa vinginevyo.
+            title: Upeo wa ukubwa wa faili
           intro: |
-            Please be extra cautious when considering to change these settings. The less you allow, the better.
-            Allowing specific file extensions or MIME types can expose the system users to security risks and it can also affect the accessibility of the website.
+            Tafadhali kuwa mwangalifu zaidi unapofikiria kubadilisha mipangilio hii. Ukiruhusu kidogo, ni bora zaidi.
+            Kuruhusu viendelezi mahususi vya faili au aina za MIME kunaweza kuwaweka watumiaji wa mfumo kwenye hatari za usalama na kunaweza pia kuathiri ufikiaji wa tovuti.
         index:
-          title: Organizations
+          title: Mashirika
         new:
-          default: Default?
-          enabled: Enabled
-          locale: Locale
-          organization_admin_email_hint: We will send an email to this address so you can confirm it and set up your password.
-          reference_prefix_hint: The reference prefix is used to uniquely identify resources across all organization.
-          secondary_hosts_hint: Enter each one of them in a new line.
-          title: New organization
+          default: Chaguomsingi?
+          enabled: Imewashwa
+          locale: Eneo
+          organization_admin_email_hint: Tutatuma barua pepe kwa anwani hii ili uweze kuithibitisha na kusanidi nenosiri lako.
+          reference_prefix_hint: Kiambishi awali cha marejeleo kinatumika kutambua rasilimali kwa njia ya kipekee katika shirika lote.
+          secondary_hosts_hint: Ingiza kila mmoja wao kwenye mstari mpya.
+          title: Shirika jipya
         omniauth_settings:
           decidim:
-            client_id: Client ID
-            client_secret: Client secret
-            site_url: Site URL
-          enabled: Enabled
-          enabled_by_default: This provider is enabled by default. It can be edited but not disabled.
+            client_id: ID ya Mteja
+            client_secret: Siri ya mteja
+            site_url: URL ya tovuti
+          enabled: Imewashwa
+          enabled_by_default: Mtoa huduma huyu amewezeshwa kwa chaguomsingi. Inaweza kuhaririwa lakini isizime.
           facebook:
             app_id: App ID
-            app_secret: App secret
+            app_secret: Siri ya programu
           google_oauth2:
-            client_id: Client ID
-            client_secret: Client secret
-          icon: Icon
-          icon_path: Icon path
+            client_id: ID ya Mteja
+            client_secret: Siri ya mteja
+          icon: Aikoni
+          icon_path: Njia ya ikoni
           twitter:
-            api_key: API key
-            api_secret: API secret
+            api_key: Kitufe cha API
+            api_secret: Siri ya API
         resend_invitation:
-          error: There was a problem sending the invitation.
-          success: Invitation successfully sent.
+          error: Kulikuwa na tatizo la kutuma mwaliko.
+          success: Mwaliko umetumwa.
         smtp_settings:
           fieldsets:
-            sender: Sender
+            sender: Mtumaji
           instructions:
-            from_label: 'Email sender will be: "your-organization-name <your-organization@example.org>". Leave blank to use the same name as the defined for the organization.'
+            from_label: 'Mtumaji barua pepe atakuwa: "your-organization-name <your-organization@example.org>". Acha wazi ili kutumia jina sawa na lililofafanuliwa kwa shirika.'
           placeholder:
             from_email: your-organization@example.org
             from_label: your-organization-name
         update:
-          error: There was a problem updating this organization.
-          success: Organization successfully updated.
+          error: Kulikuwa na tatizo la kusasisha shirika hili.
+          success: Shirika limesasishwa.
         users_registration_mode:
-          disabled: Access only can be done with external accounts
-          enabled: Allow participants to create an account and log in
-          existing: Do not allow participants to create an account, but allow existing participants to log in
+          disabled: Ufikiaji pekee unaweza kufanywa na akaunti za nje
+          enabled: Ruhusu washiriki kuunda akaunti na kuingia
+          existing: Usiruhusu washiriki kuunda akaunti, lakini waruhusu washiriki waliopo kuingia
       shared:
         notices:
-          no_organization_warning_html: You must create an organization to get started. Make sure you read %{guide} before proceeding.
-          our_getting_started_guide: our getting started guide
+          no_organization_warning_html: Ni lazima uunde shirika ili uanze. Hakikisha umesoma %{guide} kabla ya kuendelea.
+          our_getting_started_guide: mwongozo wetu wa kuanza
         organizations_list:
-          confirm_resend_invitation: Are you sure you want to resend the invitation?
-          resend_invitation: Resend invitation
+          confirm_resend_invitation: Je, una uhakika unataka kutuma mwaliko upya?
+          resend_invitation: Tuma tena mwaliko
       system_checks:
         active_job_queue:
-          decidim_documentation: Decidim Documentation
-          error: The ActiveJob queue is not configured. This is not a recommended setup for production. Read more at %{error_extra}.
-          success: The ActiveJob queue is configured correctly.
+          decidim_documentation: Hati ya Decidim
+          error: Foleni ya ActiveJob haijawekwa. Huu sio usanidi unaopendekezwa kwa uzalishaji. Soma zaidi katika %{error_extra}.
+          success: Foleni ya ActiveJob imesanidiwa ipasavyo.
         secret_key:
-          error: 'The secret key is not defined correctly. Please save to the SECRET_KEY_BASE environment variable and restart the server: %{error_extra}'
-          success: The secret key is configured correctly.
+          error: 'Ufunguo wa siri haujafafanuliwa kwa usahihi. Tafadhali hifadhi kwa utofauti wa mazingira wa SECRET_KEY_BASE na uanze upya seva: %{error_extra}'
+          success: Ufunguo wa siri umeundwa kwa usahihi.
       titles:
-        dashboard: Dashboard
+        dashboard: Dashibodi
         decidim: Decidim
   layouts:
     decidim:
       system:
         login_items:
-          logout: Logout
+          logout: Ondoka