[CUDA][HIP] Fix bug in guess local worksize funcs and improve local worksize guessing in HIP adapter

[CUDA][HIP] Fix bug in guess local worksize funcs and improve local worksize guessing in HIP adapter #4087