chore(i18n): update translations

src/i18n/messages/es_419.json

@@ -18,8 +18,8 @@
   "account-activation.resend.link": "reenviar el email",
   "learning.logistration.alert": "Para ver el contenido del curso, {signIn} o {register}.",
   "account-activation.alert.title": "Activa tu cuenta para poder volver a conectarte",
-  "learn.sequence.entranceExamTextNotPassing": "To access course materials, you must score {entranceExamMinimumScorePct}% or higher on this exam. Your current score is {entranceExamCurrentScore}%.",
-  "learn.sequence.entranceExamTextPassed": "Your score is {entranceExamCurrentScore}%. You have passed the entrance exam.",
+  "learn.sequence.entranceExamTextNotPassing": "Para acceder a los materiales del curso, debe obtener un {entranceExamMinimumScorePct}% o más en este examen. Su puntaje actual es {entranceExamCurrentScore}%.",
+  "learn.sequence.entranceExamTextPassed": "Tu puntuación es {entranceExamCurrentScore}%. Has aprobado el examen de ingreso.",
   "learning.dates.badge.completed": "Completado",
   "learning.dates.badge.dueNext": "Próximo vencimiento",
   "learning.dates.badge.pastDue": "Vencido",
@@ -34,8 +34,8 @@
   "learning.goals.unsubscribe.header": "Te has desinscrito de los recordatorios de objetivos.",
   "learning.goals.unsubscribe.loading": "Desinscribiendo...",
   "learning.goals.unsubscribe.errorDescription": "No fue posible desinscribirte de tus correos de recordatorios de objetivos. Por favor inténtalo más tarde o ponte en contacto con el equipo de soporte para solicitar ayuda {contactSupport}",
-  "learning.outline.alert.cert.earnedNotAvailable": "This course ends on {courseEndDateFormatted}. Final grades and any earned certificates are\n            scheduled to be available after {certificateAvailableDate}.",
-  "cert.alert.earned.unavailable.header.v2": "Your grade and certificate status will be available soon.",
+  "learning.outline.alert.cert.earnedNotAvailable": "Este curso finaliza el {courseEndDateFormatted}. Las calificaciones finales y los certificados obtenidos estarán disponibles después de esta fecha: {certificateAvailableDate}.",
+  "cert.alert.earned.unavailable.header.v2": "El estado de su calificación y certificado estarán disponible pronto.",
   "cert.alert.earned.ready.header": "¡Felicitaciones! Tu certificado está listo.",
   "cert.alert.notPassing.header": "Aún no eres elegible para obtener un certificado",
   "cert.alert.notPassing.button": "Ver calificaciones",
@@ -113,7 +113,7 @@
   "learning.outline.sequence-due": "Fecha límite para {description}: {assignmentDue}",
   "progress.certificateStatus.unverifiedBody": "Para generar un certificado, debes completar la verificación de identidad. {idVerificationSupportLink}.",
   "progress.certificateStatus.downloadableBody": "Muestra tu logro en LinkedIn o en tu currículum. Puedes descargar tu certificado ahora y acceder a él en cualquier momento desde tu panel de estudiante y tu perfil.",
-  "courseCelebration.certificateBody.notAvailable.endDate": "Final grades and any earned certificates are scheduled to be available after {endDate}.",
+  "courseCelebration.certificateBody.notAvailable.endDate": "Las calificaciones finales y los certificados obtenidos están programados para estar disponibles después de {endDate}.",
   "progress.certificateStatus.notPassingHeader": "Estado del certificado",
   "progress.certificateStatus.notPassingBody": "Para poder obtener un certificado, es necesario tener una calificación de aprobado.",
   "progress.certificateStatus.inProgressHeader": "¡Pronto habrá más contenido!",
@@ -127,11 +127,11 @@
   "progress.certificateStatus.downloadableHeader": "¡Tu certificado está disponible!",
   "progress.certificateStatus.viewableButton": "Ver mi certificado",
   "progress.certificateStatus.notAvailableHeader": "Estado del certificado",
-  "progress.certificateBody.notAvailable.endDate": "Final grades and any earned certificates are scheduled to be available after {endDate}.",
+  "progress.certificateBody.notAvailable.endDate": "Las calificaciones finales y los certificados obtenidos estarán disponibles después de {endDate}.",
   "progress.certificateStatus.upgradeHeader": "Obtén un certificado",
   "progress.certificateStatus.upgradeBody": "Estás en la opción auditada y no calificas para un certificado. Para poder obtener un certificado, cambiate a la opción verificada del curso hoy mismo.",
   "progress.certificateStatus.upgradeButton": "Actualizar Ahora",
-  "progress.certificateStatus.unverifiedHomeHeader.v2": "Verify your identity to qualify for a certificate.",
+  "progress.certificateStatus.unverifiedHomeHeader.v2": "Verifique su identidad a fin de calificar para un certificado.",
   "progress.certificateStatus.unverifiedHomeButton": "Verificar mi identidad",
   "progress.certificateStatus.unverifiedHomeBody": "Para generar un certificado para este curso, debes completar el proceso de verificación de identidad.",
   "progress.completion.donut.label": "Completado",
@@ -246,7 +246,7 @@
   "calculator.instruction.table.to.use.operators.type3": "(resistencias en paralelo)",
   "calculator.instruction.table.to.use.constants": "Constantes",
   "calculator.instruction.table.to.use.affixes": "Añadidos",
-  "calculator.instruction.table.to.use.affixes.type": "Percent sign (%)",
+  "calculator.instruction.table.to.use.affixes.type": "Signo de porcentaje (%)",
   "calculator.instruction.table.to.use.basic.functions": "Funciones basicas",
   "calculator.instruction.table.to.use.trig.functions": "Funciones trigonometricas",
   "calculator.instruction.table.to.use.scientific.notation": "Notación Científica",
@@ -262,7 +262,7 @@
   "notes.button.hide": "Ocultar Notas",
   "courseExit.catalogSearchSuggestion": "¿Quieres saber más? {searchOurCatalogLink} para buscar más cursos y programas por explorar.",
   "courseCelebration.certificateBody.available": "\n              Muestra tu logro en LinkedIn o en tu currículum hoy mismo.\n              Puedes descargar tu certificado ahora y acceder a él en cualquier momento desde tu\n              {dashboardLink} y {profileLink}.",
-  "courseCelebration.certificateBody.notAvailable.endDate.v2": "This course ends on {endDate}. Final grades and any earned certificates are\n              scheduled to be available after {certAvailableDate}.",
+  "courseCelebration.certificateBody.notAvailable.endDate.v2": "Este curso finaliza el {endDate}. Las calificaciones finales y los certificados obtenidos estarán disponibles después de la siguiente fecha {certAvailableDate}.",
   "courseCelebration.certificateBody.unverified": "Para generar un certificado, debes completar la verificación de ID.\n                {idVerificationSupportLink} ahora.",
   "courseCelebration.certificateBody.upgradable": "No es demasiado tarde para mejorar de categoría. Por {price}, obtendrás acceso a todas las asignaciones\n                calificadas de este curso. Al terminar, recibirás un certificado verificado que es una\n                valiosa credencial para mejorar tus perspectivas de trabajo y avanzar en tu carrera, o puedes usar dicho\n                certificado para destacarlo en solicitudes universitarias.",
   "courseCelebration.upgradeDiscountCodePrompt": "Utiliza el código {code} en el momento de la compra para obtener un {percent} % de descuento.",
@@ -275,7 +275,7 @@
   "courseCelebration.dashboardInfo": "Puedes acceder a este curso y a sus materiales en tu {dashboardLink}.",
   "courseExit.programs.applyForCredit": "Solicitar crédito",
   "courseCelebration.certificateHeader.downloadable": "¡Tu certificado está disponible!",
-  "courseCelebration.certificateHeader.notAvailable": "Your grade and certificate status will be available soon.",
+  "courseCelebration.certificateHeader.notAvailable": "El estado de su calificación y certificado estarán disponible pronto.",
   "courseCelebration.certificateBody.notAvailable.accessCertificate": "Si has obtenido una calificación de aprobado, tu certificado se emitirá automáticamente.",
   "courseCelebration.certificateHeader.unverified": "Debes completar la verificación para recibir tu certificado.",
   "courseCelebration.certificateHeader.requestable": "¡Felicitaciones, usted califica para recibir un certificado!",
@@ -343,8 +343,8 @@
   "learn.honorCode.agree": "Estoy de acuerdo ",
   "learn.lockPaywall.title": "Las tareas calificadas están bloqueadas",
   "learn.lockPaywall.content": "Cámbiate a la opción verificada para obtener acceso a funciones bloqueadas como esta y aprovechar al máximo tu curso.",
-  "learn.lockPaywall.content.pastExpiration": "The upgrade deadline for this course passed. To upgrade, enroll in the next available session. ",
-  "learn.lockPaywall.courseDetails": "View Course Details",
+  "learn.lockPaywall.content.pastExpiration": "La fecha límite de actualización para este curso expiró. Para actualizarlo, inscríbase en la siguiente sesión disponible.",
+  "learn.lockPaywall.courseDetails": "Ver detalles del curso",
   "learn.lockPaywall.example.alt": "Certificado de ejemplo",
   "learn.lockPaywall.list.intro": "Cuando te cambias a la opción verificada, tú:",
   "learn.header.h2.placeholder": "Enunciados de nivel 2 podrían ser creados por proveedores del curso en el futuro. ",
@@ -357,8 +357,8 @@
   "learn.sequence.navigation.next.up.button": "Siguiente: {title}",
   "learn.sequence.navigation.previous.button": "Anterior",
   "learn.course.sequence.navigation.mobile.menu": "{current} de {total}",
-  "discussions.sidebar.title": "Discussions",
-  "discussions.sidebar.open.button": "Show discussions tray",
+  "discussions.sidebar.title": "Debates",
+  "discussions.sidebar.open.button": "Mostrar bandeja de discusiones",
   "learn.redirect.interstitial.message": "Redirigiendo...",
   "learn.loading.error": "Error: {error}",
   "learning.celebration.emailBody": "¿A qué dedicas tu tiempo para aprender?",
@@ -377,16 +377,16 @@
   "learning.generic.upgradeNotification.expirationVerifiedCert.benefits": "beneficios del cambio",
   "learning.generic.upgradeNotification.expirationAccessLoss": "Perderás todo el acceso a este curso, {includingAnyProgress}, el {date}.",
   "learning.generic.upgradeNotification.expirationVerifiedCert": "Cambiarte a la opción verificada permite obtener un certificado verificado y obtener acceso a numerosas funciones. Obtén más información sobre los {benefitsOfUpgrading}.",
-  "learning.generic.upgradeNotification.pastExpiration.content": "The upgrade deadline for this course passed. To upgrade, enroll in the next available session.",
+  "learning.generic.upgradeNotification.pastExpiration.content": "La fecha límite de actualización para este curso expiró. Para actualizarlo, inscríbase en la siguiente sesión disponible.",
   "learning.generic.upgradeNotification.expirationDays": "Quedan {dayCount, number} {dayCount, plural, \none {day}\nother {days}}",
   "learning.generic.upgradeNotification.expirationHours": "Quedan {hourCount, number} {hourCount, plural,\none {hour}\nother {hours}}",
   "learning.generic.upgradeNotification.expirationMinutes": "Queda menos de 1 hora",
   "learning.generic.upgradeNotification.expiration": "El acceso al curso expirará el {date}",
-  "learning.generic.upgradeNotification.pastExpiration.banner": "Upgrade deadline passed on {date}",
+  "learning.generic.upgradeNotification.pastExpiration.banner": "La fecha límite de actualización expiró el {date}",
   "learning.generic.upgradeNotification.firstTimeLearnerDiscount": "{percentage}% de descuento de bienvenida para estudiantes nuevos",
   "learning.generic.upgradeNotification.accessExpiration": "Cámbiate a la opción verificada",
   "learning.generic.upgradeNotification.accessExpirationUrgent": "Vencimiento del acceso al curso",
-  "learning.generic.upgradeNotification.accessExpirationPast": "Course Access Expiration",
+  "learning.generic.upgradeNotification.accessExpirationPast": "Vencimiento del acceso al curso",
   "learning.generic.upgradeNotification.pursueAverifiedCertificate": "Obtenga un certificado verificado",
   "learning.generic.upgradeNotification.code": "Usa el código {code} al finalizar la compra",
   "learning.generic.upsell.verifiedCertBullet.verifiedCert": "certificado verificado",
@@ -396,7 +396,7 @@
   "learning.generic.upsell.fullAccessBullet.fullAccess": "Acceso completo",
   "learning.generic.upsell.fullAccessBullet": "{fullAccessInBoldText} al contenido y los materiales del curso, incluso después de que finalice el curso",
   "learning.generic.upsell.supportMissionBullet.mission": "misión",
-  "learning.generic.upsell.supportMissionBullet": "Support our {missionInBoldText} at {siteName}",
+  "learning.generic.upsell.supportMissionBullet": "Apoye a nuestro {missionInBoldText} en {siteName}",
   "masquerade-widget.userName.error.generic": "Se ha producido un error. Inténtalo de nuevo.",
   "masquerade-widget.userName.input.placeholder": "Nombre de usuario o correo electrónico",
   "masquerade-widget.userName.input.label": "Hazte pasar por este usuario",
@@ -408,7 +408,7 @@
   "tours.button.okay": "Okey",
   "tours.button.beginTour": "Comenzar recorrido",
   "tours.button.launchTour": "gira de lanzamiento",
-  "tours.newUserModal.body": "Let’s take a quick tour of {siteName} so you can get the most out of your course.",
+  "tours.newUserModal.body": "Hagamos un recorrido rápido por {siteName} para que pueda aprovechar al máximo su curso.",
   "tours.newUserModal.title.welcome": "Te damos la bienvenida a tu",
   "tours.button.skipForNow": "Saltar por ahora ",
   "tours.datesCheckpoint.body": "Las fechas importantes pueden ayudarlo a mantenerse encaminado.",