l10n: New Crowdin translations to review and merge

html/donate/el.html

@@ -9,18 +9,18 @@
 
     <meta property="fb:app_id" content="219331381518041" />
     <meta property="og:type" content="article" />
-    <meta property="og:title" content="Help us lead the change in the food sector!" />
+    <meta property="og:title" content="Βοηθήστε μας να κάνουμε την διαφορά στον τομέα των τροφίμων!" />
     <meta
       property="og:url"
-      content="https://world.openfoodfacts.org/donate-to-open-food-facts?utm_source=donate-page-share&utm_campaign=donation-2024&utm_content=donate-page-share-en"
+      content="https://world.openfoodfacts.org/donate-to-open-food-facts?utm_source=donate-page-share&utm_campaign=donation-2024&utm_content=donate-page-share-el"
     />
     <meta
       property="og:image"
       content="https://static.openfoodfacts.org/images/logos/off-logo-horizontal-light.png"
     />
     <meta
       property="og:description"
-      content="Open Food Facts is the largest free and open database of food products in the world. We believe information about what we eat is information of public interest."
+      content="Το Open Food Facts είναι η μεγαλύτερη δωρεάν και ανοιχτή βάση δεδομένων τροφίμων στον κόσμο. Πιστεύουμε ότι οι πληροφορίες σχετικά με το τι τρώμε είναι πληροφορίες δημοσίου ενδιαφέροντος."
     />
     <link rel="manifest" href="/cgi/manifest.pl" />
     <link
@@ -123,7 +123,7 @@
 
     <div class="hide-for-medium hide-for-large-up text-center">
       <div class="panel callout" style="padding-top: 1rem; padding-bottom: 1rem; margin-bottom: 0.4rem;">
-        <h3>Help us fund the 2024 budget!</h3>
+        <h3>Βοηθήστε μας να χρηματοδοτήσουμε τον προϋπολογισμό του 2024!</h3>
         <p>
           Το Open Food Facts είναι 100% ελεύθερο και ανεξάρτητο από τη βιομηχανία τροφίμων. 
           Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας για να συνεχίσουμε και να αναπτύξουμε αυτό το project.
@@ -149,66 +149,66 @@ <h3>Help us fund the 2024 budget!</h3>
       >
 
         <div class="panel callout" style="padding-top: 1rem; padding-bottom: 1rem; margin-bottom: 0.8rem;">
-          <h3>Help us fund the Open Food Facts 2024 budget!</h3>
+          <h3>Βοηθήστε μας να χρηματοδοτήσουμε τον προϋπολογισμό Open Food Facts 2024!</h3>
           <p>
             Το Open Food Facts είναι 100% ελεύθερο και ανεξάρτητο από τη βιομηχανία τροφίμων. 
             Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας για να συνεχίσουμε και να αναπτύξουμε αυτό το project.
           </p>
         </div>
 
-        <h3>Why donate to Open Food Facts?</h3>
+        <h3>Γιατί να κάνετε δωρεά στο Open Food Facts;</h3>
         <p>
           Το Open Food Facts είναι η «Βικιπαίδεια των τροφίμων», η μεγαλύτερη ελεύθερη και ανοιχτή
           βάση δεδομένων των προϊόντων διατροφής στον κόσμο.
-          We started Open Food Facts because we believe information about what
-          we eat is of public interest and needs to
-          be public, free and open.
+          Ξεκινήσαμε το Open Food Facts επειδή πιστεύουμε ότι οι πληροφορίες σχετικά με το τι
+          τρώμε είναι δημόσιου ενδιαφέροντος και πρέπει
+          να είναι δημόσιες, δωρεάν και ανοιχτές.
         </p>
 
         <div class="reasons row">
           <div class="reason small-12 large-6 columns">
             <div class="flex-video">
             <iframe width="420" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/W5pOjx6ycX4" 
-            title="YouTube video player" frameborder="0" 
+            title="Πρόγραμμα αναπαραγωγής βίντεο YouTube" frameborder="0" 
             allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" 
             allowfullscreen></iframe>
             </div>
           </div>
           <div class="reason small-12 large-6 columns">
             <p>
-              When we founded Open Food Facts, we made the clear choice to be <strong>totally non-profit</strong> to 
-              <b>maximize our impact</b> by giving away all our work. We also made the clear choice that we 
-              would be totally <b>independent from the industry</b>, and thus to never accept any funding 
-              that could put our mission at risk.
+              Όταν ιδρύσαμε το Open Food Facts, κάναμε τη σαφή επιλογή να είμαστε <strong>εντελώς μη κερδοσκοπικοί</strong> για να 
+              <b>μεγιστοποιήσουμε τον αντίκτυπό μας</b> χαρίζοντας όλη τη δουλειά μας. Κάναμε επίσης τη σαφή επιλογή ότι 
+              θα ήμασταν εντελώς <b>ανεξάρτητοι από τη βιομηχανία</b>, και συνεπώς να μην αποδεχθούμε ποτέ καμία χρηματοδότηση 
+              που θα μπορούσε να θέσει την αποστολή μας σε κίνδυνο.
             </p>
             <p>
-              We need your help to continue to operate and grow Open Food
-              Facts. Please consider making a donation to protect and sustain Open Food Facts.
+              Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας για να συνεχίσουμε να λειτουργούμε και να αναπτύσσουμε Open Food
+              Facts. Εξετάστε το ενδεχόμενο να κάνετε μια δωρεά για την προστασία και τη διατήρηση του Open Food Facts.
             </p>
-            <p>Thank you,<br/>
+            <p>Σας ευχαριστούμε,<br/>
               Anca, Éloïse, Florence, Léonore, Marie, Christian, Ludovic, 
-              Sébastien, Vincent and all the Open Food Facts team.
+              Sébastien, Vincent και όλη την ομάδα Open Food Facts.
             </p>
           </div>
         </div>
         <div class="reasons row">
           <div class="reason small-12 large-6 columns">
-            <h3>Where your donation goes</h3>
+            <h3>Πού πηγαίνει η δωρεά σας</h3>
 
             <p>
-              <strong>Technology:</strong> Development, maintenance, servers to keep the database 
-              growing and to add cool new features to the Open Food Facts mobile app and web site.
+              <strong>Τεχνολογία:</strong> Ανάπτυξη, συντήρηση, διακομιστές για να διατήρηση της βάσης δεδομένων 
+              μεγαλώνουμε και προσθέτουμε φοβερά νέα χαρακτηριστικά στην εφαρμογή και τον ιστότοπο Open Food Facts.
             </p>
 
             <p>
-              <strong>People and projects:</strong> To give our best support to the Open
-              Food Facts community, to work with researchers, and to make our
-              food products data have the biggest impact on our health, our planet, and society.
+              <strong>Άνθρωποι και έργα:</strong> Για να παρέχουμε την καλύτερη δυνατή υποστήριξή μας στην κοινότητα Open
+              Food Facts, να συνεργαστούμε με ερευνητές και να κάνουμε τα δεδομένα των
+              των τροφίμων μας να έχουν το μεγαλύτερο αντίκτυπο στην υγεία μας, στον πλανήτη μας και στην κοινωνία.
             </p>
           </div>
           <div class="small-12 large-6 columns">
             <img src="https://static.openfoodfacts.org/images/misc/group-photo-small.jpg"
-                 alt="Last meeting in Paris"
+                 alt="Τελευταία συνάντηση στο Παρίσι"
             >
           </div>
         </div>
@@ -239,7 +239,7 @@ <h3>Where your donation goes</h3>
 
           <div class="text-center">
             <img src="https://static.openfoodfacts.org/images/misc/2023-donation/join-the-food-rev.png"
-                 alt="Join the food revolution!" style="margin-top: -15%; margin-bottom: -20%; width:80%"
+                 alt="Λάβετε μέρος στην επανάσταση των τροφίμων!" style="margin-top: -15%; margin-bottom: -20%; width:80%"
             >
             <!-- h3>Where your donation goes</h3>
 

html/donate/hu.html

@@ -227,7 +227,7 @@ <h3>Hová kerül az adományod</h3>
             paypalExpress="true"
           ></script>
           <iframe
-            title="Donate via Donorbox"
+            title="Adományozz a Donorboxon keresztül"
             allowpaymentrequest=""
             height="900px"
             name="donorbox"

html/donate/uk.html

@@ -3,7 +3,7 @@
   <head>
     <meta charset="UTF-8" />
 
-    <title>Пожертвуй на Open Food Facts</title>
+    <title>Пожертвуй для Open Food Facts</title>
 
     <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" />