Updated datasets 2024-07-25 UTC

opengeos · Jul 25, 2024 · 5fd6e72 · 5fd6e72
1 parent 953fee1
commit 5fd6e72
Show file tree

Hide file tree

Showing 4 changed files with 26 additions and 16 deletions.
diff --git a/aws_stac_catalogs.json b/aws_stac_catalogs.json
@@ -432,9 +432,9 @@
         "RequesterPays": null
     },
     {
-        "Name": "RCM CEOS ARD",
+        "Name": "RCM CEOS Analysis Ready Data | Donn\u00e9es pr\u00eates \u00e0 l'analyse du CEOS pour le MCR",
         "Endpoint": "https://www.eodms-sgdot.nrcan-rncan.gc.ca/stac/collections/rcm-ard/items/",
-        "Description": "RCM CEOS Analysis Ready Data in an public S3 bucket.",
+        "Description": "RCM CEOS Analysis Ready Data. Donn\u00e9es pr\u00eates \u00e0 l'analyse (DPA) du CEOS pour le MCR",
         "ARN": "arn:aws:s3:::rcm-ceos-ard",
         "Region": "ca-central-1",
         "Type": "S3 Bucket",
@@ -459,9 +459,9 @@
         "RequesterPays": null
     },
     {
-        "Name": "Sentinel Near Real-time Canada Mirror",
+        "Name": "Sentinel Near Real-time Canada Mirror | Miroir Sentinel temps quasi r\u00e9el du Canada",
         "Endpoint": "https://www.eodms-sgdot.nrcan-rncan.gc.ca/stac/",
-        "Description": "NRT Sentinel data in an S3 bucket broken down by sensor, product type and date.",
+        "Description": "Sentinel data over Canada | Donn\u00e9es sentinelles au Canada.",
         "ARN": "arn:aws:s3:::sentinel-products-ca-mirror",
         "Region": "ca-central-1",
         "Type": "S3 Bucket",

diff --git a/aws_stac_catalogs.tsv b/aws_stac_catalogs.tsv
@@ -47,10 +47,10 @@ NASA - USGS Lunar Orbiter Laser Altimeter Cloud Optimized Point Cloud	https://st
 NASA - USGS Mars Reconnaissance Orbiter (MRO) Context Camera (CTX) Targeted DTMs	https://stac.astrogeology.usgs.gov/browser-dev/#/collections/mro_ctx_controlled_usgs_dtms	DTMs, orthoimages, error images, and quality assurance metrics	arn:aws:s3:::astrogeo-ard/mars/mro/ctx/controlled/usgs/	us-west-2	S3 Bucket	
 NASA - USGS Released HiRISE Digital Terrain Models	https://stac.astrogeology.usgs.gov/browser-dev/#/api/collections/mro_hirise_socet_dtms	Scenes and metadata	arn:aws:s3:::astrogeo-ard/mars/mro/hirise/controlled/dtm	us-west-2	S3 Bucket	
 NASA - USGS Uncontrolled HiRISE RDRs	https://stac.astrogeology.usgs.gov/browser-dev/#/collections/mro_hirise_uncontrolled_observations	Scenes and metadata	arn:aws:s3:::astrogeo-ard/mars/mro/hirise/uncontrolled_rdr_observations/	us-west-2	S3 Bucket	
-RCM CEOS ARD	https://www.eodms-sgdot.nrcan-rncan.gc.ca/stac/collections/rcm-ard/items/	RCM CEOS Analysis Ready Data in an public S3 bucket.	arn:aws:s3:::rcm-ceos-ard	ca-central-1	S3 Bucket	
+RCM CEOS Analysis Ready Data | Données prêtes à l'analyse du CEOS pour le MCR	https://www.eodms-sgdot.nrcan-rncan.gc.ca/stac/collections/rcm-ard/items/	RCM CEOS Analysis Ready Data. Données prêtes à l'analyse (DPA) du CEOS pour le MCR	arn:aws:s3:::rcm-ceos-ard	ca-central-1	S3 Bucket	
 Reference Elevation Model of Antarctica (REMA) - REMA DEM Mosaics	https://polargeospatialcenter.github.io/stac-browser/#/external/pgc-opendata-dems.s3.us-west-2.amazonaws.com/rema/mosaics.json	REMA DEM Mosaics	arn:aws:s3:::pgc-opendata-dems/rema/mosaics/	us-west-2	S3 Bucket	
 Reference Elevation Model of Antarctica (REMA) - REMA DEM Strips	https://polargeospatialcenter.github.io/stac-browser/#/external/pgc-opendata-dems.s3.us-west-2.amazonaws.com/rema/strips.json	REMA DEM Strips	arn:aws:s3:::pgc-opendata-dems/rema/strips/	us-west-2	S3 Bucket	
-Sentinel Near Real-time Canada Mirror	https://www.eodms-sgdot.nrcan-rncan.gc.ca/stac/	NRT Sentinel data in an S3 bucket broken down by sensor, product type and date.	arn:aws:s3:::sentinel-products-ca-mirror	ca-central-1	S3 Bucket	
+Sentinel Near Real-time Canada Mirror | Miroir Sentinel temps quasi réel du Canada	https://www.eodms-sgdot.nrcan-rncan.gc.ca/stac/	Sentinel data over Canada | Données sentinelles au Canada.	arn:aws:s3:::sentinel-products-ca-mirror	ca-central-1	S3 Bucket	
 Sentinel-2 - Level 1C scenes and metadata, in [Requester Pays](https:--docs.aws.amazon.com-AmazonS3-latest-dev-RequesterPaysBuckets.html) S3 bucket	https://earth-search.aws.element84.com/v1/collections/sentinel-2-l1c	Level 1C scenes and metadata, in [Requester Pays](https://docs.aws.amazon.com/AmazonS3/latest/dev/RequesterPaysBuckets.html) S3 bucket	arn:aws:s3:::sentinel-s2-l1c	eu-central-1	S3 Bucket	True
 Sentinel-2 - Level 2A scenes and metadata, in [Requester Pays](https:--docs.aws.amazon.com-AmazonS3-latest-dev-RequesterPaysBuckets.html) S3 bucket	https://sentinel-s2-l2a-stac.s3.amazonaws.com/	Level 2A scenes and metadata, in [Requester Pays](https://docs.aws.amazon.com/AmazonS3/latest/dev/RequesterPaysBuckets.html) S3 bucket	arn:aws:s3:::sentinel-s2-l2a	eu-central-1	S3 Bucket	True
 Sentinel-2 Cloud-Optimized GeoTIFFs	https://earth-search.aws.element84.com/v1/collections/sentinel-2-l2a	Level 2A scenes and metadata	arn:aws:s3:::sentinel-cogs	us-west-2	S3 Bucket	False

diff --git a/datasets/rcm-ceos-ard.yaml b/datasets/rcm-ceos-ard.yaml
@@ -1,9 +1,13 @@
-Name: RCM CEOS ARD
-Description: "The [RADARSAT Constellation Mission (RCM)](https://www.asc-csa.gc.ca/eng/satellites/radarsat/) is Canada's third generation of Earth observation satellites. Launched on June 12, 2019, the three identical satellites work together to bring solutions to key challenges for Canadians. As part of ongoing [Open Government](https://open.canada.ca/en/about-open-government) efforts, NRCan has developed a CEOS analysis ready data (ARD) processing capability for RCM and is processing the Canada-wide, 30M Compact-Polarization standard coverage, every 12 days. Previously, users were stuck ordering, downloading and processing RCM images (level 1) on their own, often with expensive software. This new dataset aims to remove these burdens with a new STAC catalog for discover and direct download from S3."
+Name: "RCM CEOS Analysis Ready Data | Données prêtes à l'analyse du CEOS pour le MCR"
+Description: "The [RADARSAT Constellation Mission (RCM)](https://www.asc-csa.gc.ca/eng/satellites/radarsat/) is Canada's third generation of Earth observation satellites. Launched on June 12, 2019, the three identical satellites work together to bring solutions to key challenges for Canadians. As part of ongoing [Open Government](https://open.canada.ca/en/about-open-government) efforts, NRCan has developed a CEOS analysis ready data (ARD) processing capability for RCM and is processing the Canada-wide, 30M Compact-Polarization standard coverage, every 12 days. Previously, users were stuck ordering, downloading and processing RCM images (level 1) on their own, often with expensive software. This new dataset aims to remove these burdens with a new STAC catalog for discover and direct download from S3.
+
+La mission de la Constellation RADARSAT (MCR) est la troisième génération de satellites d'observation de la Terre du Canada. Lancés le 12 juin 2019, les trois satellites identiques travaillent ensemble pour apporter des solutions aux principaux défis des Canadiens. Dans le cadre des efforts continus pour un gouvernement ouvert, RNCan a développé une capacité de traitement des données prêtes à l'analyse (DPA) du CEOS pour le MCR et traite la couverture standard de polarisation compacte de 30 M à l'échelle du Canada, tous les 12 jours. Auparavant, les utilisateurs étaient obligés de commander, de télécharger et de traiter eux-mêmes les images RCM (niveau 1), souvent à l'aide de logiciels coûteux. Ce nouvel ensemble de données vise à supprimer ces fardeaux avec un nouveau catalogue STAC à découvrir et à télécharger directement depuis S3."
 Documentation: https://www.asc-csa.gc.ca/eng/satellites/radarsat/
 Contact: eodms-sgdot@nrcan-rncan.gc.ca
 ManagedBy: "[Natural Resources Canada](https://www.nrcan.gc.ca/)"
-UpdateFrequency: The initial dataset will be Canada-wide, 30M Compact-Polarization standard coverage, every 12 days, per mission revisit frequency.
+UpdateFrequency: "The initial dataset will be Canada-wide, 30M Compact-Polarization standard coverage, every 12 days, per mission revisit frequency.
+
+L'ensemble de données initial couvrira l'ensemble du Canada, une couverture standard de 30 metres de polarisation compacte, tous les 12 jours, par fréquence de revisite de mission."
 Tags:
   - aws-pds
   - agriculture
@@ -14,9 +18,11 @@ Tags:
   - disaster response
   - synthetic aperture radar
   - stac
-License: RCM image products are available free of charge, to the broadest extent possible, in order to promote the development of innovative products and services derived from SAR data. The Government of Canada retains ownership of all RCM data and image products. Intellectual property rights to value-added products (VAPs) created from the RCM image products will remain with the creator of the VAP. Acceptable uses of RCM image products are set out in the [RCM Public User License Agreement](https://www.asc-csa.gc.ca/eng/satellites/radarsat/access-to-data/public-user-license-agreement.asp), which is provided with each RCM image product.
+License: "RCM image products are available free of charge, to the broadest extent possible, in order to promote the development of innovative products and services derived from SAR data. The Government of Canada retains ownership of all RCM data and image products. Intellectual property rights to value-added products (VAPs) created from the RCM image products will remain with the creator of the VAP. Acceptable uses of RCM image products are set out in the [RCM Public User License Agreement](https://www.asc-csa.gc.ca/eng/satellites/radarsat/access-to-data/public-user-license-agreement.asp), which is provided with each RCM image product. 
+
+Les produits d'image de la MCR sont disponibles sans frais, le plus possible accessibles, pour encourager la mise au point de produits et services novateurs dérivés des données RSO. Le gouvernement du Canada conserve la propriété de toutes les données et de tous les produits d'image de la MCR. Les droits de propriété intellectuelle sur les produits à valeur ajoutée (PVA) créés à partir des produits d'image de la MCR demeureront la propriété du créateur du PVA. Les utilisations acceptables des produits d'image de la MCR sont énoncées dans le [contrat de licence d'utilisation](https://www.asc-csa.gc.ca/fra/satellites/radarsat/acces-aux-donnees/contrat-licence-utilisation.asp) fourni avec chaque produit d'image de la MCR"
 Resources:
-  - Description: RCM CEOS Analysis Ready Data in an public S3 bucket.
+  - Description: RCM CEOS Analysis Ready Data. Données prêtes à l'analyse (DPA) du CEOS pour le MCR
     ARN: arn:aws:s3:::rcm-ceos-ard
     Region: ca-central-1
     Type: S3 Bucket

diff --git a/datasets/sentinel-products-ca-mirror.yaml b/datasets/sentinel-products-ca-mirror.yaml
@@ -1,9 +1,13 @@
-Name: Sentinel Near Real-time Canada Mirror
-Description: "The official Government of Canada (GC) 🍁 Near Real-time (NRT) Sentinel Mirror connected to the [EU Copernicus programme](https://www.copernicus.eu), focused on Canadian coverage. In 2015, [Canada joined the Sentinel collaborative ground segment](https://www.esa.int/Applications/Observing_the_Earth/Copernicus/Canada_joins_Sentinel_collaborative_ground_segment) which introduced an NRT Sentinel mirror site for users and programs inside the Government of Canada (GC). In 2022, the [Commission signed a Copernicus Arrangement with the Canadian Space Agency](https://defence-industry-space.ec.europa.eu/signature-copernicus-arrangement-between-canadian-space-agency-and-european-commission-2022-05-16_en) with the aim to share each other’s satellite Earth Observation data on the basis of reciprocity. Further to this arrangement as well as ongoing [Open Government](https://open.canada.ca/en/about-open-government) efforts, the private mirror was made open to the public, here on the AWS Open Dataset Registry. Additional Sentinel-2 and Sentinel-6 products over Canada are also retrieved from [EUMETSAT](https://eoportal.eumetsat.int/cas/login)."
+Name: "Sentinel Near Real-time Canada Mirror | Miroir Sentinel temps quasi réel du Canada"
+Description: "The official Government of Canada (GC) 🍁 Near Real-time (NRT) Sentinel Mirror connected to the [EU Copernicus programme](https://www.copernicus.eu), focused on Canadian coverage. In 2015, [Canada joined the Sentinel collaborative ground segment](https://www.esa.int/Applications/Observing_the_Earth/Copernicus/Canada_joins_Sentinel_collaborative_ground_segment) which introduced an NRT Sentinel mirror site for users and programs inside the Government of Canada (GC). In 2022, the [Commission signed a Copernicus Arrangement with the Canadian Space Agency](https://defence-industry-space.ec.europa.eu/signature-copernicus-arrangement-between-canadian-space-agency-and-european-commission-2022-05-16_en) with the aim to share each other’s satellite Earth Observation data on the basis of reciprocity. Further to this arrangement as well as ongoing [Open Government](https://open.canada.ca/en/about-open-government) efforts, the private mirror was made open to the public, here on the AWS Open Dataset Registry. Additional Sentinel-2 and Sentinel-6 products over Canada are also retrieved from [EUMETSAT](https://eoportal.eumetsat.int/cas/login).
+
+Le Sentinel Mirror officiel du gouvernement du Canada (GC) 🍁 en temps quasi réel (NRT) connecté au [programme Copernicus de l'UE] (https://www.copernicus.eu), axé sur la couverture canadienne. En 2015, [le Canada a rejoint le segment terrestre collaboratif Sentinel](https://www.esa.int/Applications/Observing_the_Earth/Copernicus/Canada_joins_Sentinel_collaborative_ground_segment) qui a introduit un site miroir NRT Sentinel pour les utilisateurs et les programmes au sein du gouvernement du Canada (GC). . En 2022, la [Commission a signé un accord Copernicus avec l'Agence spatiale canadienne](https://defence-industry-space.ec.europa.eu/signature-copernicus-arrangement-between-canadian-space-agency-and-european -commission-2022-05-16_fr) dans le but de partager mutuellement les données satellitaires d'observation de la Terre sur la base de la réciprocité. Suite à cet arrangement ainsi qu'aux efforts continus de [gouvernement ouvert](https://open.canada.ca/en/about-open-government), le miroir privé a été rendu ouvert au public, ici sur le registre des ensembles de données ouvertes AWS. . Des produits Sentinel-2 et Sentinel-6 supplémentaires au Canada sont également récupérés depuis [EUMETSAT](https://eoportal.eumetsat.int/cas/login)"
 Documentation: https://sentinel.esa.int/web/sentinel/home
 Contact: eodms-sgdot@nrcan-rncan.gc.ca
 ManagedBy: "[Natural Resources Canada](https://www.nrcan.gc.ca/)"
-UpdateFrequency: Sentinel-1 is an NRT dataset retrieved from ESA's [collaborative hub](https://colhub.copernicus.eu/) within 90 minutes of satellite downlink. Non-NRT Sentinel-2 and Sentinel-3 are also retrieved. Other sensors are updated as quickly as possible based on Canada coverage and availability at the source.
+UpdateFrequency: "Sentinel-1 is an NRT dataset retrieved from ESA within 90 minutes of satellite downlink. Non-NRT Sentinel-2, Sentinel-3 and Sentinel-6 are also updated as quickly as possible based on Canada coverage and availability at the source.
+
+Sentinel-1 est un ensemble de données NRT récupéré de l'ESA dans les 90 minutes suivant la liaison descendante du satellite. Sentinel-2, Sentinel-3 et Sentinel-6 non NRT sont également récupérés le plus rapidement possible en fonction de la couverture du Canada et de la disponibilité à la source."
 Tags:
   - aws-pds
   - agriculture
@@ -14,9 +18,9 @@ Tags:
   - disaster response
   - synthetic aperture radar
   - stac
-License: Access to Sentinel data is free, full and open for the broad Regional, National, European and International user community. View [Terms and Conditions](https://scihub.copernicus.eu/twiki/do/view/SciHubWebPortal/TermsConditions).
+License: "The access and use of Copernicus Sentinel data is available on a free, full and open basis through the Copernicus Data Space Ecosystem and shall be governed by the Legal Notice on the use of Copernicus Sentinel Data and Service published here: https://sentinels.copernicus.eu/documents/247904/690755/Sentinel_Data_Legal_Notice."
 Resources:
-  - Description: NRT Sentinel data in an S3 bucket broken down by sensor, product type and date.
+  - Description: Sentinel data over Canada | Données sentinelles au Canada.
     ARN: arn:aws:s3:::sentinel-products-ca-mirror
     Region: ca-central-1
     Type: S3 Bucket