[PJRT C API] Move PJRT_Buffer_CopyRawToHost to end of PjRT API struct. Update struct size accordingly.

[PJRT C API] Move PJRT_Buffer_CopyRawToHost to end of PjRT API struct. Update struct size accordingly. #65780