refactor: create tty copy handler

[TerryHowe]

What this PR does / why we need it:

Create tty copy handler with new StartTracking and StopTracking methods.

Partial: #1542
Closes: #1548

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 87.23404% with 6 lines in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 84.14%. Comparing base (5280c67) to head (bfdc7a6).

Files with missing lines	Patch %	Lines
cmd/oras/internal/display/status/tty.go	86.66%	3 Missing and 1 partial ⚠️
cmd/oras/root/cp.go	80.00%	1 Missing and 1 partial ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #1485      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   83.99%   84.14%   +0.14%     
==========================================
  Files         119      119              
  Lines        5306     5309       +3     
==========================================
+ Hits         4457     4467      +10     
+ Misses        602      598       -4     
+ Partials      247      244       -3     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

---

🚨 Try these New Features:

• Flaky Tests Detection - Detect and resolve failed and flaky tests

[github-actions]

This PR is stale because it has been open 45 days with no activity. Remove stale label or comment or this will be closed in 30 days.