PMM-13658: support failed precondition status

[idoqo]

PMM-13658

Link to the Feature Build: SUBMODULES-3818

If this PR adds or removes or alters one or more API endpoints, please review and add or update the relevant API documents as well:

• API Docs updated

If this PR is related to some other PRs in this or other repositories, please provide links to those PRs:

• PMM-13658 fix updates error response watchtower#9

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 0% with 2 lines in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 43.60%. Comparing base (5e69f01) to head (b698ce9).

Files with missing lines	Patch %	Lines
managed/services/server/updater.go	0.00%	2 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##               v3    #3457      +/-   ##
==========================================
- Coverage   43.61%   43.60%   -0.01%     
==========================================
  Files         366      366              
  Lines       44258    44259       +1     
==========================================
- Hits        19302    19300       -2     
- Misses      23274    23278       +4     
+ Partials     1682     1681       -1     

Flag	Coverage Δ
managed	45.35% <0.00%> (-0.01%)	⬇️

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.