Port windows-compile-vs to PowerShell

PS has way better documentation and there's way less weird confusing behaviour than in batch.
downside is that this is more difficult to run (requires changing execution policy) but that's a small price to pay for being significantly more maintainable.