refine zh-TW strings

strings/strings.zh-TW.json

@@ -3047,9 +3047,9 @@
   "tech_bliss_den": "極樂窩",
   "tech_bliss_den_effect": "很明顯地，吸入%0作為娛樂已經成為一種新趨勢，會讓人產生亢奮的感覺。我們不妨利用這點。",
   "tech_hallowed_housing": "神聖住房",
-  "tech_hallowed_housing_effect": "許多%0表示有興趣在%1中居住。",
+  "tech_hallowed_housing_effect": "許多%0表示很有興趣住在%1裡。",
   "tech_outer_plane_study": "外層研究",
-  "tech_outer_plane_study_effect": "外平面可能有很多層，尋找其他平面。",
+  "tech_outer_plane_study_effect": "外層空間可能還有很多層，來尋找其他有趣的地點。",
   "tech_camouflage": "迷彩",
   "tech_camouflage_effect": "配發特別製造的制服，以避開天使的偵測。",
   "tech_celestial_tactics": "天魔的攻略",
@@ -5413,10 +5413,10 @@
   "trait_untrustworthy": "該種族不值得信任，金融機構需要付出更高的成本來防範該種族。",
   "trait_untrustworthy_name": "[不可信] 特質",
   "trait_living_materials": "該種族使用有生命的材料進行建築。",
-  "trait_living_materials_name": "[活體素材] 特質",
+  "trait_living_materials_name": "[活體材料] 特質",
   "trait_unstable": "該種族是由不穩定的有機成分所組成，有時候會突然自發性死亡。",
   "trait_unstable_name": "[不穩定] 特質",
-  "trait_elemental": "該種族具有元素親和力，取決於起始的環境。",
+  "trait_elemental": "該種族具有元素親和力，能力取決於所處的母星特性。",
   "trait_elemental_name": "[元素] 特質",
   "trait_chicken": "該種族吃起來像雞肉，其他生物會覺得很美味。當其他生物渴望吃到該種族的肉時，該種族攻擊性會增加。",
   "trait_chicken_name": "[雞肉] 特質",
@@ -7314,7 +7314,7 @@
   "eden_purify_well_msg": "你在第 %0 層發現一口純淨水井。其散發出聖潔的能量。",
   "eden_asphodel_hostile": "敵對生物已開始騷擾你在彼岸平原上的行動。",
   "eden_asphodel_name": "彼岸",
-  "eden_asphodel_desc": "開闊的田野一直延伸到目之所及的地方。廣袤的草原上長著鬼魅般的花朵，空氣中瀰漫著一種令人消沉的平庸感。",
+  "eden_asphodel_desc": "開闊的田野一直延伸到目之所及的地方。廣袤的草原上長著如夢似幻的花朵，空氣中瀰漫著一種令人消沉的平庸感。",
   "eden_asphodel_desc_peaceful": "半透明、飄渺的兩足生物在附近遊蕩，基本上似乎不太理會你。",
   "eden_asphodel_desc_hostile": "鬼魅的居民對你幾乎沒有任何反應，但是蒙著陰影的敵對生物一見到你就會發起攻擊。",
   "eden_asphodel_hostility": "抱有敵意的鬼魂",
@@ -7330,36 +7330,36 @@
   "eden_ectoplasm_processor_title": "緲子處理器",
   "eden_ectoplasm_processor_flair": "你要打給誰？",
   "eden_research_station_title": "主教法庭",
-  "eden_research_station_effect": "每%1 知識上限 +%0",
+  "eden_research_station_effect": "每%1知識上限 +%0",
   "eden_stabilizer_title": "彼岸花穩定器",
   "eden_stabilizer_requirement": "需要附加 %0。",
   "eden_stabilizer_effect1": "減緩%0腐爛速度 %1%.",
   "eden_stabilizer_effect2": "%1 %0上限 +%2%.",
-  "eden_stabilizer_limit": "%0上限。",
+  "eden_stabilizer_limit": "上限：%0",
   "eden_soul_engine_title": "靈魂引擎",
   "eden_mech_station_title": "機甲站",
-  "eden_mech_station_effect": "控制機甲行動",
-  "eden_mech_station_control": "機甲反應",
+  "eden_mech_station_effect": "控制機甲行動方針",
+  "eden_mech_station_control": "機甲派遣",
   "eden_mech_station_patrol0": "未受防護",
   "eden_mech_station_patrol1": "象徵性派遣",
   "eden_mech_station_patrol2": "有限巡查",
   "eden_mech_station_patrol3": "全面巡查",
   "eden_mech_station_patrol4": "武力展示",
   "eden_mech_station_patrol5": "壓倒性武力",
   "eden_mech_station_mechs": "巡邏機甲：%0",
-  "eden_mech_station_effective": "反應有效性：%0%",
+  "eden_mech_station_effective": "應對有效性：%0%",
   "eden_mech_station_overkill": "機甲冗餘",
   "eden_rune_gate_title": "符文之門",
   "eden_rune_gate_effect": "建構一個通往未知神界的傳送門。",
-  "eden_rune_gate_open": "通往 %0。",
+  "eden_rune_gate_open": "通往%0。",
   "eden_bunker_title": "掩體",
   "eden_bunker_effect": "偵測率 -%0",
   "eden_bliss_den_title": "極樂窩",
   "eden_bliss_den_flair": "一枝草，一點露",
   "eden_rectory_title": "聖寓",
   "eden_rectory_flair": "安靜......太安靜了。",
   "eden_elysium_name": "極樂淨土",
-  "eden_elysium_desc": "田園風光的平原似乎永遠向四面八方延伸，散發出滿足的氣息。",
+  "eden_elysium_desc": "田園風光的平原似乎向四面八方無限延伸，四周散發出滿足的氣息。",
   "eden_survey_fields": "調查田野",
   "eden_survey_fields_effect": "調查極樂淨土。",
   "eden_survey_fields_msg": "您試圖探查田野，但立刻被可畏的天使探員驅逐。這片區域的防禦相當嚴密，有一座堡壘和許多天使巡邏隊。",
@@ -7441,18 +7441,18 @@
   "eden_palace_energy": "精神能量：%0",
   "eden_scout_palace_title": "勘查孤城",
   "eden_scout_palace_effect": "勘查永恆之城",
-  "eden_scout_palace_result": "之前守衛這裡的天使生物似乎已經不見了。一個已死亡的生物坐在王座上，看起來其生前相當有威嚴。你不確定它是怎麼死的，但很可能是你造成的。這具屍體散發著強烈的神聖能量。",
+  "eden_scout_palace_result": "之前守衛這裡的天使生物們似乎已經不見了。一個已死亡的生物坐在王座上，看的出來其生前相當有威嚴。你不確定它是怎麼死的，但你很可能要負最大責任。這具屍體散發著強烈的神聖能量。",
   "eden_abandoned_throne_title": "廢棄王座",
-  "eden_abandoned_throne_effect": "大家看起來都已離開了。",
+  "eden_abandoned_throne_effect": "大家看起來都已經離開了。",
   "eden_tomb_title": "主神之墓",
   "eden_tomb_sealed": "封印之墓",
   "eden_tomb_constuct": "建造死去神祇的陵寢。",
   "eden_tomb_effect": "容納未知神祇的屍體",
   "eden_tomb_flair": "按 [F] 表示敬意",
   "eden_conduit_title": "元神導管",
-  "eden_conduit_effect": "在陵寢和王座間建立管道，以汲取能量",
+  "eden_conduit_effect": "在墳墓和王座間建立管道，以汲取能量",
   "eden_conduit_done": "導管已完成",
-  "eden_conduit_flair": "好的，這是高科技的延長線",
+  "eden_conduit_flair": "好的，至高科技的延長線",
   "eden_infuser_title": "神性灌注",
   "eden_infuser_effect": "為坐上王座之人注入神性",
   "eden_apotheosis": "開始灌注",
@@ -8421,16 +8421,16 @@
   "wiki_trait_effect_stubborn": "您天生墨守成規的態度使得知識成本 +%0%。",
   "wiki_trait_effect_rogue": "會發生隨機事件：隨機偷取一種資源，最多可偷取目前上限的 %0%。",
   "wiki_trait_effect_untrustworthy": "由於需要增加安全措施，儲存資金的建築物成本 +%0%。",
-  "wiki_trait_effect_living_materials": "你的生化材料會自我複製，隨著時間減少建造成本 %0, %1, %2, & %3。",
+  "wiki_trait_effect_living_materials": "你的建築材料會自我複製，隨著時間而減少建造成本（%0, %1, %2, %3）。",
   "wiki_trait_effect_unstable": "每遊戲日會有 %0% 的機率最多 %1% 的市民死亡。",
   "wiki_trait_effect_elemental_electric": "您有%0的元素親和力。每位市民會產生 %1MW 的能量，士兵戰力評級 +%2%",
   "wiki_trait_effect_elemental_acid": "您有%0的元素親和力。每位市民使工廠效率 +%1%，士兵戰力評級 +%2%",
   "wiki_trait_effect_elemental_fire": "您有%0的元素親和力。每位市民使冶煉效率 +%1%，士兵戰力評級 +%2%",
   "wiki_trait_effect_elemental_frost": "您有%0的元素親和力。每位市民使你的%3 +%1%，士兵戰力評級 +%2%",
-  "wiki_trait_effect_chicken": "您相當美味，任何東西都想吃您。地獄變得更加殘酷（增加%0%），海盜效果 +%1%。不愉快的隨機事件也會發生。",
+  "wiki_trait_effect_chicken": "您相當美味，任何東西都想吃您。地獄變得更加殘酷（增加 %0%），海盜效果 +%1%。不愉快的隨機事件也會發生。",
   "wiki_trait_effect_tusk": "戰力評級的 %0% 將作為採礦加成，而非使用鋤頭。根據環境的濕度使戰鬥力 +%1%。在地獄中戰力加成減少。",
   "wiki_trait_effect_blubber": "將自己的屍體轉換成石油，每間提煉廠每天消耗 %0 屍體。",
-  "wiki_trait_effect_ocular_power": "你一次可以使用 %0 種力量。效率為 %1%。",
+  "wiki_trait_effect_ocular_power": "你一次可以使用 %0 種特殊「能力」。效率為 %1%。",
   "wiki_trait_effect_floating": "有風天氣會使全局產量 -%0%。",
   "wiki_trait_effect_wish": "每 %0 天可以實現一個願望。",
   "wiki_trait_effect_devious": "所有買入/賣出價格和進口量都更加糟糕，幅度為 %0%。",