[NFC][AArch64] Organise extensions by archtecture version (llvm#95898)

This updates the way the AArch64 architecture extensions are organised
in AArch64Features.td to improve readability and maintainability of the
file. Extensions are now grouped by the corresponding architecture
version in which they were
introduced.