Translated on translate.pretix.eu (Italian)

Currently translated at 100.0% (156 of 156 strings)

Translation: pretix/pretixSCAN (Android)
Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretixscan-android/it/

powered by weblate

pretixscan/app/src/main/res/values-it/strings.xml

@@ -6,36 +6,36 @@
     <string name="progress_syncing">Sincronizzazione con server…</string>
     <string name="progress_processing">Stiamo processando…</string>
     <string name="progress_registering">Registrando il dispositivo con il server…</string>
-    <string name="error_unknown_exception">Si è verificato un errore</string>
-    <string name="error_not_synchronized">Questo dispositivo non è stato correttamente sincronizzato con il server</string>
+    <string name="error_unknown_exception">Si è verificato un errore sconosciuto</string>
+    <string name="error_not_synchronized">Questo dispositivo non è stato sincronizzato correttamente con il server</string>
     <string name="action_label_ok">OK</string>
     <string name="action_label_settings">Impostazioni</string>
     <string name="action_label_statistics">Statistiche</string>
-    <string name="action_label_scantype_entry">Aprire la scannerizazione delle entrate</string>
+    <string name="action_label_scantype_entry">Aprire la scannerizzazione delle entrate</string>
     <string name="action_label_scantype_exit">Aprire la scannerizzazione delle uscite</string>
-    <string name="action_multievent_enable">Modalità esperto (selezionare più eventi)</string>
+    <string name="action_multievent_enable">Modalità esperto (seleziona più eventi)</string>
     <string name="action_multievent_disable">Disabilitare la modalità esperto</string>
     <string name="action_multievent_disable_error">La modalità esperto non può essere disabilitata se più di un evento è selezionato.</string>
     <string name="scantype_entry">Ingresso</string>
     <string name="scantype_exit">Uscita</string>
     <string name="scantype_entry_kiosk">Scannerizzare il biglietto per fare check in</string>
     <string name="scantype_entry_kiosk_print">Scannerizzare il biglietto per stampare il cartellino</string>
-    <string name="scantype_exit_kiosk">Sannerizzare il biglietto per fare checkout</string>
+    <string name="scantype_exit_kiosk">Scannerizzare il biglietto per fare checkout</string>
     <string name="checktype_online">Verifica online</string>
     <string name="checktype_offline">Verifica offline</string>
-    <string name="checktype_proxy">Verifica nella base station</string>
+    <string name="checktype_proxy">Verifica della stazione base</string>
     <string name="debug_info_event">Evento: %1$s</string>
     <string name="debug_info_subevent">Data: %1$s (%2$s)</string>
     <string name="debug_info_list">Lista: %1$s</string>
-    <string name="debug_info_gate">Gate: %1$s</string>
+    <string name="debug_info_gate">Porta: %1$s</string>
     <string name="action_search">Cerca</string>
     <string name="operation_select_event">Seleziona Evento</string>
-    <string name="operation_select_events">Selezionare Eventi</string>
+    <string name="operation_select_events">Seleziona Eventi</string>
     <string name="events_selected">%s eventi selezionati</string>
-    <string name="operation_select_checkinlist">Selezionare lista di Check-in</string>
-    <string name="settings_label_orders_sync">Download ordini</string>
-    <string name="settings_summary_orders_sync">Senza questa opzione, pretixSCAN non scaricaricherà i dati dell\'ordine e non potra scannerizzare i biglietti offline con le impostazioni di default di pretix.</string>
-    <string name="settings_label_auto_switch">Selzione automatica dell\' evento</string>
+    <string name="operation_select_checkinlist">Seleziona lista di Check-in</string>
+    <string name="settings_label_orders_sync">Scaricamento ordini</string>
+    <string name="settings_summary_orders_sync">Senza questa opzione, pretixSCAN non scaricherà i dati dell\'ordine e non potrà scannerizzare i biglietti offline con le impostazioni predefinite di pretix.</string>
+    <string name="settings_label_auto_switch">Selezione automatica dell\'evento</string>
     <plurals name="sync_status_time_minutes">
         <item quantity="one">sincronizzato %d minuto fa</item>
         <item quantity="many">sincronizzato %d minuti fa</item>
@@ -52,36 +52,36 @@
         <item quantity="other">sincronizzato %d giorni fa</item>
     </plurals>
     <string name="sync_status_last">Ultima sincronizzazione avvenuta con successo:</string>
-    <string name="sync_status_last_failed">Ultima sincronizzazione fallit:</string>
+    <string name="sync_status_last_failed">Ultima sincronizzazione fallita:</string>
     <string name="sync_status_progress">sincronizzazione in corso</string>
-    <string name="sync_status_now">sincronizzazion avvenuta ora</string>
+    <string name="sync_status_now">sincronizzata proprio ora</string>
     <plurals name="sync_status_pending">
-        <item quantity="one">%d caricamento sta aspettando</item>
-        <item quantity="many">%d caricamenti stanno aspettando</item>
-        <item quantity="other">%d caricamenti stanno aspettando</item>
+        <item quantity="one">%d caricamento in attesa</item>
+        <item quantity="many">%d caricamenti in attesa</item>
+        <item quantity="other">%d caricamenti in attesa</item>
     </plurals>
     <string name="sync_status_date_format">yyyy-MM-dd HH:mm:ss</string>
     <string name="short_datetime_format">MM/dd HH:mm</string>
     <string name="first_scanned">Primo scannerizzato: %s</string>
     <string name="datetime_format">%1$tY-%1$tm-%1$td %1$tH:%1$tM</string>
     <string name="ok">OK</string>
-    <string name="setup_error_invalid_qr_code">Il QR code scannerizzato non è un valido codice di configurazione. Assicurarsi che il codice sia stato creato nella sezione Dispoisitivi del account organizzatore pretix.</string>
-    <string name="setup_error_version_too_high">Il QR code scannerizzato è per una versione più recente di pretix rispetto a quella associata a quest\'app. Provare ad aggiornare l\'applicazione!</string>
-    <string name="setup_error_request">Richiesta rifiutata dak server. Ricontrollare le informazioni immesse.</string>
-    <string name="setup_error_ssl">Errore di sicurezza nel raggiungere il server.</string>
-    <string name="setup_error_server">Errore del server nel registrare il dispositivo.</string>
+    <string name="setup_error_invalid_qr_code">Il codice QR scannerizzato non è un codice valido di configurazione. Per favore verifica che il codice sia stato creato nella sezione Dispositivi dell\'account organizzatore pretix.</string>
+    <string name="setup_error_version_too_high">Il codice QR scannerizzato proviene da una versione più recente di pretix rispetto a quella per cui è stata progettata quest\'app. Prova ad aggiornare l\'applicazione!</string>
+    <string name="setup_error_request">Richiesta rifiutata dal server. Ricontrolla le informazioni inserite.</string>
+    <string name="setup_error_ssl">Errore di sicurezza durante il tentativo di accesso al server.</string>
+    <string name="setup_error_server">Errore del server durante il tentativo di registrazione del dispositivo.</string>
     <string name="setup_error_failed">Il test di prima connessione ha fallito.</string>
-    <string name="welcome_disclaimer1">Sono a conoscenza che i dati personali dei partecipanti agli eventi a cui mi collegherò verranno salcati su questo dispositivo e mi assicuro tenere il dispositivo al sicuro.</string>
+    <string name="welcome_disclaimer1">Sono a conoscenza che i dati personali dei partecipanti agli eventi a cui mi collegherò verranno salvati su questo dispositivo e mi assicuro di tenere il dispositivo al sicuro.</string>
     <string name="cont">CONTINUA</string>
     <string name="hint_url">URL</string>
     <string name="hint_token">Token</string>
     <string name="dismiss">Ignora</string>
-    <string name="settings_label_verification">Verifica ticket</string>
+    <string name="settings_label_verification">Verifica del biglietto</string>
     <string name="settings_label_sync">Sincronizzazione</string>
     <string name="settings_label_ui">Interfaccia utente</string>
     <string name="settings_label_about">Informazioni app</string>
     <string name="settings_label_licenses">Autori e licenze</string>
-    <string name="settings_label_device_camera">Usa fotocamera dispositivo</string>
+    <string name="settings_label_device_camera">Usa la fotocamera del dispositivo</string>
     <string name="settings_label_scan_offline">Scannerizzazione offline</string>
     <string name="settings_label_auto_offline">Spegnere e accendere automaticamente modalità offline</string>
     <string name="settings_label_sounds">Usa effetti sonori</string>
@@ -143,21 +143,21 @@
     <string name="error_no_available_events">Nessun evento corrente o futuro è stato trovato. Assicurarsi che le date e i permessi di accesso ai vostri eventi siano corretti.</string>
     <string name="event_select_calendar">Mostrare calendario</string>
     <string name="app_name">pretixSCAN</string>
-    <string name="sync_status">Stato di sincronizzazione</string>
-    <string name="tutorial_setup">Per iniziare, creare un nuovo dispositivo nella sezione Dispositivi del tuo account organizzatore nel backend di pretix. Ti verrà presentata una configurazione QR code da scannerizzare.</string>
+    <string name="sync_status">Stato della sincronizzazione</string>
+    <string name="tutorial_setup">Per iniziare, crea un nuovo dispositivo nella sezione Dispositivi del tuo account organizzatore nel backend di pretix. Ti verrà presentato un codice QR da scannerizzare per la configurazione.</string>
     <string name="headline_setup">Benvenuto su pretixSCAN!</string>
     <string name="setup_progress">Inizializzando il dispositivo…</string>
     <string name="setup_error_response">Il server ha inviato una risposta non valida.</string>
     <string name="setup_error_permissions">pretixSCAN non può funzionare correttamente senza abilitare i permessi. Chiudere e riaprire l\'app.</string>
     <string name="welcome_text">pretixScan è un app per gestire gli ingressi agli eventi che permette di validare i biglietti venduti attraverso pretix.</string>
     <string name="scan_result_revoked">Codice biglietto annullato/modificato</string>
-    <string name="error_access_revoked">La possibilità di accedere con questo disositivo è revocata, è necessario registrare nuovamente il dispositivo con il server.</string>
-    <string name="setup_error_legacy_qr_code">Il QR code scannerizzato è per una versione precedente di quest\'app. Gentilmente andare nella sezione Dispositivi del account organizzatore pretix e creare un nuovo dispositivo.</string>
+    <string name="error_access_revoked">La possibilità di accedere con questo dispositivo è revocata, è necessario registrare nuovamente il dispositivo con il server.</string>
+    <string name="setup_error_legacy_qr_code">Il codice QR scannerizzato è per un vecchio predecessore di quest\'app. Per favore entra nella sezione Dispositivi del tuo account organizzatore pretix e crea un nuovo dispositivo.</string>
     <string name="setup_error_io">Errore di connessione mentre si cerca di accedere al server.</string>
     <string name="pin_protection_switch_mode">Proteggere cambio modalità</string>
     <string name="debug_info_device">Dispositivo: %1$s</string>
     <string name="settings_label_auto_sync">Sincronizzazione Automatica</string>
-    <string name="settings_summary_auto_switch">Con questa opzione, pretixSCAN chiederà durante la sicronizzazione al server se suggerisce di cambiare evento e lista check-in per poi cambiare automaticamente.</string>
+    <string name="settings_summary_auto_switch">Con questa opzione, pretixSCAN chiederà al server durante la sincronizzazione se suggerisce di cambiare evento e lista check-in per poi cambiare automaticamente.</string>
     <string name="settings_label_auto_offline_help">Se hai selezionato una tempistica sottostante, l\'applicazione passerà automaticamente a scannerizzare offline ogniqualvolta che uno scan online richede più tempo di una tempistica selezionata. Inoltre, l\'applicazione passerà in modalità offline dopo che una certa quantità di scan falliscano o che richedano troppo tempo. Quando la connessione tornerà ad essere stabile l\'applicazione ritornerà in modalità online.</string>
     <string name="scan_result_used">Biglietto già utilizzato</string>
     <string name="scan_result_ambiguous">Codice biglietto ambiguo nella lista</string>
@@ -171,4 +171,5 @@
     <string name="status_empty">La ricerca non ha portato a nessun risultato. ASsicurarsi di aver inserito almeno quattro caratteri.</string>
     <string name="settings_summary_kioskmode">La modalità kiosk nasconde i menu che non sono necessari per essere usati in una installazione sel-service. la modalità kiosk non previene di uscire dall\' applicazione. Per accedere alle impostazioni, è necessario scannerizzare un QR code con il vostro PIN.</string>
     <string name="force_full_resync_help">Questa azione non cancellerà alcun dato locale, ma forzerà una sincornizzazione di ogli evento come sincronizzazione completa, ad esempio scaricherà tutti i dati al posto che solamente i dati modificati.</string>
+    <string name="preference_autobadgeprint_enable_help">I badge non vengono stampati automaticamente se il sistema sa che sono già stati stampati in precedenza.</string>
 </resources>