Translate map_view.po in de

100% translated source file: 'map_view.po'
on 'de'.

locale/de/LC_MESSAGES/docs/user_manual/map_views/map_view.po

@@ -748,17 +748,16 @@ msgid ""
 "available at irregular dates. This option will allow you to only step "
 "between time ranges where the next available image is shown."
 msgstr ""
-"Mit dem Zeit- :guilabel:`Schritt`, wird die Zeitspanne in einzelne "
+"Mit der Angabe unter :guilabel:`Schritt` wird die Zeitspanne in einzelne "
 "Intervalle unterteilt. Es werden verschiedene Einheiten unterstützt z. B. "
-"``Sekunden`` oder ``Jahrhunderte`` . Als Schritt ist auch die Option "
-"``Quellzeitstempel`` verfügbar: Wenn sie ausgewählt ist, bewirkt sie, dass "
-"die zeitliche Navigation zwischen allen verfügbaren Zeitbereichen der Layer "
-"im Projekt wechselt. Dies ist nützlich, wenn in einem Projekt verschiedene "
-"Layer enthalten sind, welche nicht in einem zusammenhängenden Zeitraum "
-"liegen. Dies kann z. B. bei einem WMS-T-Dienst der Falls sein, wenn Bilder "
-"bereitstellt werden, die unregelmäßige Zeitpunkten wiedergeben. Diese Option"
-" ermöglicht es ihnen, mit einem Schritt einfach in den Zeitbereich zu "
-"wechseln, in dem das nächste Bild verfügbar ist."
+"``Sekunden`` oder ``Jahrhunderte``. Als Einheit ist auch die Option "
+"``Quellzeitstempel`` möglich: Wenn dies ausgewählt ist, bewirkt es, dass die"
+" zeitliche Navigation zwischen unterschiedlichen Zeitbereichen der Layer "
+"wechselt. Dies ist nützlich, wenn Layer verwendet werden, deren Daten nicht "
+"in regelmäßigen Abständen vorliegen. Dies kann z. B. bei einem WMS-T-Dienst "
+"der Falls sein, der Bilder bereitstellt, die unregelmäßige Zeitpunkte "
+"wiedergeben. Diese Option ermöglicht es ihnen, mit einem Schritt einfach in "
+"den Zeitbereich zu wechseln, in dem das nächste Bild verfügbar ist."
 
 #: ../../docs/user_manual/map_views/map_view.rst:253
 msgid ""
@@ -767,10 +766,10 @@ msgid ""
 "whether they overlap any individual time frame."
 msgstr ""
 "Klicken Sie auf die Schaltfläche |play|, um eine Vorschau der Animation zu "
-"erhalten. QGIS erzeugt eine Serie von Bildern mit den Layern oder Objekten, "
-"die zu den eingestellten Zeiten dargestellt werden. Die Anzeige der Layer "
-"oder Objekte hängt davon ab, ob deren Zeitstempel innerhalb des jeweiligen "
-"Zeitintervalls liegen."
+"erhalten. QGIS erzeugt eine Serie von Bildern mit den Layern und/oder "
+"Objekten, die der eingestellten Zeit entsprechen. Die Anzeige der Layer oder"
+" Objekte hängt dabei davon ab, ob deren Zeitstempel innerhalb des jeweiligen"
+" Zeitintervalls liegen."
 
 #: ../../docs/user_manual/map_views/map_view.rst:1356
 msgid "play"
@@ -791,7 +790,7 @@ msgstr ""
 "angezeigt werden. Wenn Sie das Kontrollkästchen |unchecked| "
 ":guilabel:`Schleife` markieren, wird die Animation wiederholt ausgeführt, "
 "während ein Klick auf |play| eine laufende Animation stoppt. Ein "
-"vollständiger Satz von Videoplayer-Schaltflächen ist verfügbar."
+"vollständiger Satz der üblichen Player-Schaltflächen ist verfügbar."
 
 #: ../../docs/user_manual/map_views/map_view.rst:269
 msgid ""