[SYCL][Graph] API for explicit update using indices

- Adds an API to the spec for updating graph nodes using explicit indices
- Also includes functionality for updating ND-range of kernel nodes
- Note: Current design is only for kernel execution nodes