Bump mermaid from 10.9.1 to 10.9.3 in /ui #175

Job	Run time
Build (Go 1.19)	42s
unit_tests	3m 22s
validate	3m 51s
Build (Go 1.20)	35s
Build (Go 1.21)	26s
Build (Go 1.22)	33s
Build (Go 1.23)	32s
No-Cluster Tests	57s
K8s Tests (v1.31.0/ServiceBinding=false)	1h 14m 53s
K8s Tests (v1.30.4/ServiceBinding=false)	1h 14m 24s
Podman Tests	1h 0m 23s
K8s Tests (v1.29.8/ServiceBinding=false)	1h 14m 51s
OpenShift Tests	0s
K8s Tests (v1.28.13/ServiceBinding=false)	1h 14m 29s
K8s Tests (v1.27.16/ServiceBinding=false)	1h 14m 27s
K8s Tests (v1.26.15/ServiceBinding=false)	1h 16m 35s
	8h 41m 0s

Provide feedback