Add Trusted Publisher Management workflow

[hkage]

This PR changes the "publish" workflow to work with the Trusted Publisher Management, see

• https://docs.pypi.org/trusted-publishers/
• https://blog.pypi.org/posts/2023-04-20-introducing-trusted-publishers/

A manual test can only be done with a separate and modified workflow. But I have tested the upload to Test PyPI within another project, see https://github.com/rheinwerk-verlag/pganonymize/actions/runs/8284252773

[codecov-commenter]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 100.00%. Comparing base (b94d6ee) to head (7b3f4dc).

Additional details and impacted files

@@              Coverage Diff              @@
##           development       #12   +/-   ##
=============================================
  Coverage       100.00%   100.00%           
=============================================
  Files               25        25           
  Lines              486       486           
  Branches            26        26           
=============================================
  Hits               486       486           

Flag	Coverage Δ
unittests	100.00% <ø> (ø)

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

[W1ldPo1nter]

LGTM. I've also quickly updated the used external actions due to some deprecation warnings.