New Crowdin updates (#2356)

* New translations nginx-mainline.md (Ukrainian) * New translations proton.md (French) * New translations proton.md (French) * New translations install_software_with_appimage.md (German) * New translations installing_nvidia_gpu_drivers.md (German) * New translations 05-vi.md (Ukrainian) * New translations 06-users.md (Ukrainian) * New translations decibels.md (German) * New translations decoder.md (German) * New translations valuta.md (German) * New translations file-shredder.md (German) * New translations 00-toc.md (Ukrainian) * New translations 01-install.md (Ukrainian) * New translations screenshot.md (German)
rocky-linux · Sep 15, 2024 · ee24c7b · ee24c7b
1 parent 007d168
commit ee24c7b
Show file tree

Hide file tree

Showing 13 changed files with 864 additions and 55 deletions.
diff --git a/docs/books/admin_guide/05-vi.uk.md b/docs/books/admin_guide/05-vi.uk.md
@@ -401,7 +401,7 @@ VI дозволяє редагувати текст, керуючи:
 
 ++n++
 
-Для полегшення пошуку в VI є символи підстановки.
+Існують регулярні вирази для полегшення пошуку в VI.
 
 * `[]` : шукає діапазон символів або один символ, можливі значення якого вказані.
 

diff --git a/docs/books/admin_guide/06-users.uk.md b/docs/books/admin_guide/06-users.uk.md
@@ -378,14 +378,14 @@ useradd -D [-b directory] [-g group] [-s shell]
 sudo useradd -D -g 1000 -b /home -s /bin/bash
 ```
 
-| Опція         | Опис                                                                                          |
-| ------------- | --------------------------------------------------------------------------------------------- |
-| `-D`          | Встановлює значення за замовчуванням для створення користувача.                               |
-| `-b каталог`  | Встановлює каталог для входу за замовчуванням.                                                |
-| `-g група`    | Встановлює групу за замовчуванням.                                                            |
-| `-s оболонка` | Встановлює оболонку за замовчуванням.                                                         |
-| `-f`          | Встановлює кількість днів після закінчення терміну дії пароля до вимкнення облікового запису. |
-| `-e`          | Встановлює дату відключення облікового запису.                                                |
+| Опція               | Опис                                                                                                                                                              |
+| ------------------- | ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
+| `-D`                | Встановлює значення за замовчуванням для створення користувача.                                                                                                   |
+| `-b base_directory` | Визначає базовий каталог для домашнього каталогу користувача. Якщо ви не вказали цей параметр, використовуйте змінну HOME у файлі /etc/default/useradd або /home/ |
+| `-g група`          | Встановлює групу за замовчуванням.                                                                                                                                |
+| `-s оболонка`       | Встановлює оболонку за замовчуванням.                                                                                                                             |
+| `-f`                | Встановлює кількість днів після закінчення терміну дії пароля до вимкнення облікового запису.                                                                     |
+| `-e`                | Встановлює дату відключення облікового запису.                                                                                                                    |
 
 ### Команда `usermod`
 
@@ -657,7 +657,7 @@ Re-enter new password:
 
 !!! note "Примітка"
 
-    Окрім використання `gpasswd -a` для додавання користувачів до групи, ви також можете використовувати `usermod -G` або `usermod -AG`, згадані раніше.
+    Окрім використання `gpasswd -a` для додавання користувачів до групи, ви також можете використовувати `usermod -G` або `usermod -aG`, згадані раніше.
 
 ### Команда `id`
 
@@ -768,9 +768,9 @@ sudo passwd alain
 
 !!! Note "Примітка"
 
-    Команда `passwd` дозволяє користувачам змінити свій пароль (запитується старий пароль). Адміністратор може змінювати паролі всіх користувачів без обмежень.
+    Користувачі, які ввійшли в систему, можуть використовувати команду `passwd`, щоб змінити свої паролі (цей процес вимагає запиту старого пароля користувача). Користувач root(uid=0) може змінити пароль будь-якого користувача.
 
-Їм доведеться дотримуватися заходів безпеки.
+Зміна паролів вимагає дотримання встановлених політик безпеки, що передбачає знання **PAM (Pluggable Authentication Modules)**.
 
 Під час керування обліковими записами користувачів за допомогою сценарію оболонки встановлення пароля за умовчанням після створення користувача може бути корисним.
 

diff --git a/docs/books/incus_server/00-toc.uk.md b/docs/books/incus_server/00-toc.uk.md
@@ -0,0 +1,81 @@
+---
+title: Сервер Incus
+author: Steven Spencer
+contributors: Ezequiel Bruni, Ganna Zhyrnova
+tested_with: 9.4
+tags:
+  - lxd
+  - incus
+  - enterprise
+---
+
+## Створення сервера Incus
+
+### Статус Incus на Rocky Linux
+
+Майже рік тому в списку розсилки lxc-users з’явилося таке оголошення:
+
+> Компанія Canonical, творець і головний учасник проекту LXD, вирішила, що після більш ніж 8 років роботи в спільноті Linux Containers цей проект тепер краще обслуговувати безпосередньо в рамках власного набору проектів Canonical.
+
+Одним із вирішальних факторів стала відставка деяких провідних розробників LXD. Потім ці розробники розгалужували LXD на Incus, оголосивши про розгалуження в серпні 2023 року. Версія випуску (0.1) вийшла в жовтні 2023 року, і з тих пір розробники швидко створили цю версію, випускаючи поетапно до 0.7 (у березні 2024 року). Після версії 0.7 4 квітня 2024 року була випущена версія довгострокової підтримки 6.0 LTS. Поточна версія 6.4.
+
+Вважалося, що протягом усього процесу Canonical продовжувала підтримувати посилання на зображення контейнерів, надані Linux Containers. Однак через [зміну ліцензії](https://stgraber.org/2023/12/12/lxd-now-re-licensed-and-under-a-cla/) контейнери Linux стали неможливими для продовження пропонуючи зображення контейнерів у LXD. Це означає, що LXD матиме зображення контейнерів, але вони не будуть зображеннями контейнерів, які ви могли б очікувати. Контейнери Linux продовжують розміщувати та підтримувати свої зображення, якщо ви використовуєте Incus.
+
+Цей документ є перетворенням [книги LXD](../lxd_server/00-toc.md) на Incus. Після створення репозиторію співкерівником інфраструктури проекту Rocky Linux [Нілом Хенлоном](https://wiki.rockylinux.org/team/infrastructure/), у вас є можливість інсталювати Incus до його включення в EPEL (Додатково Пакети для репозиторію Enterprise Linux).
+
+!!! warning "Сервер Incus недоступний на Rocky Linux 8"
+
+```
+Інсталяція сервера Incus доступна лише для Rocky Linux 9.x і наразі тестується на Rocky Linux 9.4. Якщо вам потрібно щось, що працює на Rocky Linux 8.x, скористайтеся [попередньо згаданою процедурою LXD](../lxd_server/00-toc.md).
+```
+
+## Вступ
+
+Incus найкраще описано на [офіційному веб-сайті](https://linuxcontainers.org/incus/), але уявіть його як контейнерну систему, яка надає переваги віртуальних серверів у контейнері.
+
+Він дуже потужний, і за належного апаратного забезпечення та налаштування можна створити багато екземплярів сервера на одній частині апаратного забезпечення. Якщо ви об’єднаєте це з сервером знімків, у вас також буде набір контейнерів, які можна розкрутити майже негайно, якщо ваш основний сервер вийде з ладу.
+
+!!! warning "Це не резервна копія"
+
+```
+Ви не повинні сприймати це як традиційне резервне копіювання. Вам все ще потрібна звичайна система резервного копіювання, наприклад [rsnapshot](../../guides/backup/rsnapshot_backup.md).
+```
+
+Крива навчання Incus може бути крутою, але ця книга спробує дати вам знання, які допоможуть вам розгорнути та використовувати Incus у Rocky Linux.
+
+Для тих, хто хоче використовувати Incus як лабораторне середовище на своїх ноутбуках або робочих станціях, див. [Додаток A: Налаштування робочої станції] (30-appendix_a.md).
+
+## Передумови та припущення
+
+- Один сервер Rocky Linux 9, гарно налаштований. Розгляньте окремий жорсткий диск для дискового простору ZFS у робочому середовищі (це потрібно зробити, якщо ви використовуєте ZFS). І так, ми припускаємо, що це чистий сервер, а не VPS.
+- Це слід вважати розширеною темою, але ми зробили все можливе, щоб зробити її максимально зрозумілою для всіх. Тим не менш, знання кількох основних речей про керування контейнерами займе у вас довгий шлях.
+- Ви маєте добре володіти командним рядком на своїй машині (машинах) і вільно володіти редактором командного рядка. (Використовуємо _vi_ в цих прикладах, але ви можете використовувати свій улюблений редактор.)
+- Для більшості цих процесів вам потрібно буде бути непривілейованим користувачем. Для початкових кроків налаштування вам потрібно буде бути користувачем root або вміти `sudo`, щоб стати ним. У цих розділах ми припускаємо, що ваш непривілейований користувач є "incusadmin". Вам доведеться створити цей обліковий запис користувача пізніше в процесі.
+- Для ZFS переконайтеся, що безпечне завантаження UEFI НЕ ввімкнено. В іншому випадку вам доведеться підписати модуль ZFS, щоб змусити його завантажити.
+- Здебільшого ми використовуємо контейнери на основі Rocky Linux.
+
+!!! info
+
+```
+Автор включає методологію використання файлової системи ZFS. Зверніть увагу, що проект Incus рекомендує BTRFS як файлову систему для сервера Incus. (ZFS все ще є опцією файлової системи.) Проте BTRFS взагалі недоступний у Rocky Linux 9.4. Поки він не буде санкціонований апстрімом і не буде випущено там, ваш єдиний вихід — використовувати ZFS або іншу включену файлову систему. Щоб дізнатися більше про параметри файлової системи Incus, перегляньте [офіційний документ проекту тут.](https://linuxcontainers.org/incus/docs/main/reference/storage_dir/)  
+```
+
+## Короткий Огляд
+
+- **Розділ 1: Встановлення та налаштування** займається встановленням основного сервера. Загалом, правильний спосіб створити Incus у виробництві — мати основний сервер і сервер знімків.
+- **Розділ 2: Налаштування ZFS** стосується налаштування та нконфігурування ZFS. ZFS — це диспетчер логічних томів і файлова система з відкритим вихідним кодом, створена Sun Microsystems спочатку для своєї операційної системи Solaris.
+- **Глава 3: Ініціалізація Incus і налаштування користувача** стосується базової ініціалізації та параметрів, а також налаштування непривілейованого користувача, яким ви будете користуватися протягом більшої частини решти процесу
+- **Розділ 4: Налаштування брандмауера** Містить параметри налаштування `firewalld`
+- **Розділ 5: Налаштування образів і керування ними** описує процес інсталяції образів операційної системи до контейнера та їх налаштування
+- **Глава 6: Профілі** присвячена додаванню профілів і застосуванню їх до контейнерів, зокрема охоплює `macvlan` і його важливість для IP-адресації у вашій LAN або WAN
+- **Глава 7: Параметри конфігурації контейнера** коротко описує деякі основні параметри конфігурації для контейнерів і пропонує деякі переваги та побічні ефекти для зміни параметрів конфігурації
+- **Глава 8: Знімки контейнерів** детально описує процес створення знімків для контейнерів на основному сервері
+- **Розділ 9. Сервер знімків** охоплює налаштування та конфігурацію сервера знімків, а також те, як створити симбіотичний зв’язок між основним і сервером знімків
+- **Розділ 10: Автоматизація миттєвих знімків** розповідає про автоматизацію створення миттєвих знімків і заповнення миттєвими знімками сервера миттєвих знімків.
+- **Додаток A: налаштування робочої станції** технічно не є частиною документів робочого сервера, але пропонує рішення для людей, які хочуть створити лабораторію контейнерів Incus на своєму ноутбуці чи робочій станції.
+
+## Висновки
+
+Ви можете використовувати ці розділи, щоб ефективно налаштувати пару серверів Incus основного та моментального знімків на рівні підприємства. У процесі ви дізнаєтеся багато нового про Incus. Просто майте на увазі, що ще багато чого потрібно дізнатися, і розглядайте ці документи як відправну точку.
+
+Найсуттєвіша перевага Incus полягає в тому, що він економічний у використанні на сервері, дозволяє швидко прискорювати встановлення операційної системи, дозволяє працювати багатьом автономним серверам додатків на одному апаратному забезпеченні, використовуючи це обладнання для максимального використання.