New Crowdin updates

docs/gemstones/core/view_kernel_conf.it.md

@@ -14,14 +14,13 @@ tags:
 
 Il kernel Linux memorizza le informazioni sul kernel in esecuzione in due luoghi, tramite file system speciali:[(Una sintesi di questi](https://www.landoflinux.com/linux_procfs_sysfs.html))
 
-  - Il vecchio [procfs](https://man7.org/linux/man-pages/man5/procfs.5.html) che monta `/proc` (verificabile  tramite `mount -l -t proc`)
-  - Il [sysfs](https://man7.org/linux/man-pages/man5/sysfs.5.html) più recente che monta `/sys` (verificare tramite `mount -l -t sysfs`)
+- Il vecchio [procfs](https://man7.org/linux/man-pages/man5/procfs.5.html) che monta `/proc` (verificabile  tramite `mount -l -t proc`)
+- Il [sysfs](https://man7.org/linux/man-pages/man5/sysfs.5.html) più recente che monta `/sys` (verificare tramite `mount -l -t sysfs`)
 
 !!! warning "Attenzione"
 
     Siate cauti nell'esaminare i file qui menzionati, la loro modifica può cambiare il comportamento del kernel in esecuzione!
 
-
 Queste due interfacce consentono di visualizzare e modificare i parametri del kernel in esecuzione.
 
 Notare che se si esegue un [`ls`](https://man7.org/linux/man-pages/man1/ls.1.html) -l su alcuni di questi file, essi vengono visualizzati come di lunghezza "0", ma se li si estrae con [`cat`](https://man7.org/linux/man-pages/man1/cat.1.html), essi contengono effettivamente dei dati. La maggior parte di essi sono ASCII e modificabili, ma alcuni sono binari. In entrambi i casi, comandi come [`file`](https://man7.org/linux/man-pages/man1/file.1.html) o [`stat`](https://man7.org/linux/man-pages/man2/lstat.2.html) restituiranno in genere solo "file vuoto" o "0" per le dimensioni, anche se mostreranno altre informazioni.
@@ -58,11 +57,11 @@ cat /boot/config-$(uname -r) | grep -i <keyword>
 
 I risultati mostreranno:
 
-  - "=m" se compilato come modulo del kernel
-  - "=y" se compilato staticamente nel kernel
-  - "is not set" se l'impostazione è stata commentata
-  - un valore numerico
-  - un valore stringa quotato
+- `=m` se compilato come modulo del kernel
+- `=y` se compilato staticamente nel kernel
+- `is not set` se l'impostazione è stata commentata
+- un valore numerico
+- un valore stringa quotato
 
 Alcune distribuzioni, come Gentoo e Arch, utilizzano il modulo `configs` del kernel per fornire `/proc/config.gz` come impostazione predefinita:
 
@@ -89,7 +88,6 @@ modprobe configs
 
     appstream-debug, appstream-source, baseos-debug, baseos-source, o devel
 
-
 I pacchetti `kernel-devel` installano il file di configurazione utilizzato per compilare ogni pacchetto standard del kernel installato come file ASCII nel seguente percorso:
 
 ```bash
@@ -153,6 +151,6 @@ ls -lh /sys/module/ | grep -i <keyword>
 
 ma è più facile leggere o analizzare l'output del campo "Used-by" in [`lsmod`](https://man7.org/linux/man-pages/man8/lsmod.8.html).
 
-## Riferimento:
+## Riferimento
 
 [depmod](https://man7.org/linux/man-pages/man8/depmod.8.html), [ls](https://man7.org/linux/man-pages/man1/ls.1.html), [lsmod](https://man7.org/linux/man-pages/man8/lsmod.8.html), [modinfo](https://man7.org/linux/man-pages/man8/modinfo.8.html), [modprobe](https://man7.org/linux/man-pages/man8/modprobe.8.html), [modules.dep](https://man7.org/linux/man-pages/man5/modules.dep.5.html), [namespaces](https://man7.org/linux/man-pages/man7/namespaces.7.html), [procfs](https://man7.org/linux/man-pages/man5/procfs.5.html), [sysctl](https://man7.org/linux/man-pages/man8/sysctl.8.html), [sysfs](https://man7.org/linux/man-pages/man5/sysfs.5.html), [uname](https://man7.org/linux/man-pages/man8/uname26.8.html)

docs/gemstones/dnf-swap.fr.md

@@ -0,0 +1,71 @@
+- - -
+title: DNF - La commande `swap` author: wale soyinka tags:
+  - cloud images
+  - conteneurs
+  - dnf
+  - dnf swap
+  - curl
+  - curl-minimal
+  - allowerasing
+  - coreutils-single
+- - -
+
+
+# Introduction
+
+Afin de rendre les images des conteneurs et les images cloud aussi petites que possible, les responsables de la distribution et les empaqueteurs peuvent parfois publier des versions dépouillées de paquets quasi indispensables. Des exemples de packages simplifiés fournis avec des images de conteneur ou de cloud sont **vim-minimal, curl-minimal, coreutils-single** et ainsi de suite.
+
+Bien que certains des packages publiés soient des versions simplifiées, ils sont souvent tout à fait acceptables pour la plupart des cas d'utilisation.
+
+Dans les cas où le package simplifié n'est pas suffisant, vous pouvez utiliser la commande `dnf swap` pour remplacer rapidement le package minimal par le package normal.
+
+## Objectif
+
+Ce GEMstone de Rocky Linux montre comment utiliser **dnf** pour échanger – _swap_ – le package `curl-minimal` fourni avec le package `curl` normal.
+
+## Vérifier la variante de `curl` existante
+
+Lorsque vous êtes connecté à votre environnement de conteneur ou de machine virtuelle en tant qu'utilisateur disposant de privilèges administratifs, vérifiez d'abord la variante du package `curl` installée. Entrer la commande suivante :
+
+```bash
+# rpm -qa | grep  ^curl-minimal
+curl-minimal-*
+```
+
+Prérequis : vous avez curl-minimal sur votre système de démonstration !
+
+## Permuter curl-minimal pour curl
+
+Utilisez `dnf` pour échanger le paquet `curl-minimal` installé avec le paquet `curl` normal.
+
+```bash
+# dnf -y swap curl-minimal curl
+
+```
+
+## Vérifiez la nouvelle variante du package `curl`
+
+Pour confirmer les modifications, interrogez à nouveau la base de données RPM pour le(s) package(s) `curl` installé(s) en exécutant :
+
+```bash
+# rpm -qa | grep  ^curl
+curl-*
+```
+
+Et c'est un Gemme !
+
+## Remarques
+
+Commande DNF swap
+
+**Syntaxe** :
+
+```bash
+dnf [options] swap <package-to-be-removed> <replacement-package>
+```
+
+Sous le capot, `dnf swap` utilise l'option `--allowerasing` de DNF pour résoudre tout problème de conflit de paquets. Par conséquent, l'exemple minimal de `curl` démontré dans ce GEMstone aurait également pu être réalisé en exécutant :
+
+```bash
+dnf install -y --allowerasing curl
+```

docs/gemstones/dnf-swap.it.md

@@ -19,11 +19,10 @@ Anche se alcuni dei pacchetti forniti sono versioni ridotte, spesso sono del tut
 
 Nei casi in cui il pacchetto ridotto non sia sufficiente, si può usare il comando `dnf swap` per sostituire rapidamente il pacchetto minimo con quello normale.
 
-# Obiettivo
+## Obiettivo
 
 Questo Rocky Linux GEMstone mostra come usare **dnf** per _scambiare_ il pacchetto `curl-minimal` con il pacchetto `curl` normale.
 
-
 ## Controllare la variante di curl esistente
 
 Quando si accede al container o all'ambiente della macchina virtuale come utente con privilegi amministrativi, verificare innanzitutto la variante del pacchetto `curl` installata. Digita:
@@ -35,7 +34,6 @@ curl-minimal-*
 
 Abbiamo curl-minimal sul nostro sistema demo!
 
-
 ## Sostituire curl-minimal con curl
 
 Usare `dnf` per scambiare il pacchetto `curl-minimal` installato con il pacchetto `curl` normale.
@@ -45,7 +43,7 @@ Usare `dnf` per scambiare il pacchetto `curl-minimal` installato con il pacchett
 
 ```
 
-## Controllare la nuova variante del pacchetto curl
+## Note
 
 Per confermare le modifiche, interrogare nuovamente il database rpm per i pacchetti curl installati eseguendo:
 
@@ -54,10 +52,8 @@ Per confermare le modifiche, interrogare nuovamente il database rpm per i pacche
 curl-*
 ```
 
-
 Ed è una GEMMA!
 
-
 ## Note
 
 Comando DNF Swap
@@ -70,10 +66,6 @@ dnf [options] swap <package-to-be-removed> <replacement-package>
 
 Sotto il cofano, `dnf swap` usa l'opzione `--allowerasing` di DNF per risolvere qualsiasi conflitto di pacchetti. Pertanto, l'esempio di curl minimale mostrato in questa GEMstone avrebbe potuto essere eseguito anche eseguendo:
 
-
 ```bash
 dnf install -y --allowerasing curl
 ```
-
-
-

docs/gemstones/network/nmtui.it.md

@@ -26,13 +26,12 @@ shell > nmtui
 | Esci                          |          |
 |                               | \<OK\> |
 
-È possibile utilizzare il tasto <kbd>Tab</kbd> o i tasti <kbd>↑</kbd><kbd>↓</kbd><kbd>←</kbd><kbd>→</kbd> per selezionare la specifica Se si desidera modificare le informazioni di rete, selezionare **Modifica una connessione** e quindi <kbd>Invio</kbd>. Selezionare una scheda di rete diversa e scegliere **Modifica...** per modificarla.
+È possibile utilizzare il tasto ++tab++ o i tasti ++arrow-up++ ++arrow-down++ ++arrow-left++ ++arrow-right++ per selezionare la specifica Se si desidera modificare le informazioni di rete, selezionare **Modifica una connessione** e quindi ++enter++. Selezionare una scheda di rete diversa e scegliere **Modifica...** per modificarla.
 
 ### DHCP IPv4
 
 Per IPv4, se si tratta di ottenere informazioni di rete con DHCP, è sufficiente selezionare *IPv4 CONFIGURATION* **&lt;Automatic&gt;**, ed eseguire nel terminale `systemctl restart NetworkManager.service`. Questo funziona nella maggior parte dei casi. In rari casi, è necessario disabilitare e abilitare la scheda di rete affinché la modifica abbia effetto. Ad esempio: `nmcli connection down ens33`, `nmcli connection up ens33`
 
-
 ### Correggere manualmente le informazioni di rete
 
 Se si desidera correggere manualmente tutte le informazioni di rete IPv4, è necessario selezionare **&lt;Manuale&gt;** dopo *CONFIGURAZIONE IPv4* e aggiungerle riga per riga. Ad esempio, mi piace questo:

docs/guides/desktop/kde_installation.fr.md

@@ -25,7 +25,7 @@ Grâce à l'équipe de développement de Rocky Linux, il y a maintenant des imag
 
 ## Obtenir, vérifier et créer une image Live de KDE
 
-Avant l'installation, la première étape consiste à télécharger l'image live et à l'enregistrer sur un DVD ou une clé USB. Comme indiqué précédemment, l'image live sera amorçable, tout comme tout autre support d'installation pour Linux. Vous trouverez la dernière image KDE dans la section de téléchargement pour Rocky Linux 9 [images live](https://dl.rockylinux.org/pub/rocky/9.4/live/x86_64/).
+Avant l'installation, la première étape consiste à télécharger l'image live et à l'enregistrer sur un DVD ou une clé USB. Comme indiqué précédemment, l'image live sera amorçable, tout comme tout autre support d'installation pour Linux. Vous trouverez la dernière image KDE dans la section de téléchargement pour Rocky Linux 9 [images live](https://dl.rockylinux.org/pub/rocky/9.5/live/x86_64/).
 
 Notez que ce lien particulier suppose que x86_64 est l'architecture de votre processeur. Si vous avez une architecture aarch64, vous pouvez utiliser l'image correspondante à la place. Téléchargez à la fois l'image live et les fichiers de somme de contrôle.
 
@@ -103,4 +103,4 @@ Une fois cette étape terminée, le nom d'utilisateur que vous avez créé préc
 
 ## Conclusion
 
-Grâce à l'équipe de développement de Rocky Linux, il y a plusieurs environnements de bureau que vous pouvez installer à partir d'images en direct pour Rocky Linux 9.0. Pour ceux qui n'aiment pas trop le bureau GNOME par défaut, KDE est une autre option et peut facilement être installé avec l'image live.
+Grâce à l'équipe de développement de Rocky Linux, il y a plusieurs environnements de bureau que vous pouvez installer à partir d'images live pour Rocky Linux 9.x. Pour ceux qui n'aiment pas trop le bureau GNOME par défaut, KDE est une autre option et peut facilement être installé avec l'image live.

docs/guides/desktop/mate_installation.fr.md

@@ -17,7 +17,7 @@ Cette procédure vous permettra d'utiliser MATE sur Rocky Linux.
 ## Prérequis
 
 * Un ordinateur (ordinateur portable ou station de travail) avec écran et tout.
-* Un désir d'exécuter l'environement de bureau MATE au lieu de GNOME, celui par défaut.
+* Un désir d'exécuter l'environnement de bureau MATE au lieu de GNOME, celui par défaut.
 
 === "9"
 
@@ -29,7 +29,7 @@ Cette procédure vous permettra d'utiliser MATE sur Rocky Linux.
 
     ### 9: obtenir, vérifier et enregistrer la l'image live MATE
 
-    Avant l'installation, la première étape consiste à télécharger l'image live et à l'écrire sur un DVD ou une clé USB. Comme indiqué précédemment, l'image autonome sera amorçable, tout comme tout autre support d'installation pour Linux. Vous trouverez la dernière image live pour MATE dans la section `Download` pour Rocky Linux 9 [images live](https://dl.rockylinux.org/pub/rocky/9.4/live/x86_64/). Notez que ce lien particulier suppose que x86_64 est votre architecture, et au moment de la rédaction de cet article, qui est la seule architecture pour laquelle cette image d'installation autonome est disponible. Téléchargez à la fois l'image live et les fichiers de vérification correspondants. 
+    Avant l'installation, la première étape consiste à télécharger l'image live et à l'écrire sur un DVD ou une clé USB. Comme indiqué précédemment, l'image autonome sera amorçable, tout comme tout autre support d'installation pour Linux. Vous trouverez la dernière image live pour MATE dans la section `Download` pour Rocky Linux 9 [images live](https://dl.rockylinux.org/pub/rocky/9.5/live/x86_64/). Notez que ce lien particulier suppose que x86_64 est votre architecture, et au moment de la rédaction de cet article, qui est la seule architecture pour laquelle cette image d'installation autonome est disponible. Téléchargez à la fois l'image live et les fichiers de vérification correspondants. 
 
     Maintenant vérifiez l'image avec le fichier CHECKSUM en utilisant la commande
     suivante (notez qu'il s'agit d'un exemple ! Assurez-vous que le nom de votre image et les fichiers CHECKSUM correspondent) :

docs/guides/desktop/xfce_installation.fr.md

@@ -22,9 +22,9 @@ C'est aussi l'un des environnements de bureau les plus faciles à combiner avec
 
     L'équipe de développement de Rocky Linux 9 a facilité l'installation de XFCE et d'autres environnements de bureau populaires, en incluant des images de live CD. Une image d'installation autonome, pour ceux qui ne savent peut-être pas ce que c'est, est une image amorçable qui chargera le système d'exploitation sans installation. Une fois chargé, vous pouvez l'installer sur le disque de votre ordinateur et l'utiliser.
 
-    ## 9.0: Télécharger, vérifier et enregistrer l'Image Live XFCE
+    ## 9: Obtenir, vérifier et écrire l'image live XFCE
 
-    Avant l'installation, la première étape consiste à télécharger l'image live et à l'enregistrer sur un DVD ou une clé USB. Comme indiqué précédemment, l'image sera amorçable, tout comme avec tout autre support d'installation pour Linux. Vous pouvez trouver l'image XFCE la plus récente dans la section téléchargement pour Rocky Linux 9 [images live](https://dl.rockylinux.org/pub/rocky/9.4/live/x86_64/). Notez que ce lien particulier suppose que x86_64 est l'architecture de votre processeur. 
+    Avant l'installation, la première étape consiste à télécharger l'image live et à l'écrire sur un DVD ou une clé USB. Comme indiqué précédemment, l'image sera amorçable, tout comme avec tout autre support d'installation pour Linux. Vous pouvez trouver l'image XFCE la plus récente dans la section téléchargement pour Rocky Linux 9 [images live](https://dl.rockylinux.org/pub/rocky/9.5/live/x86_64/). Notez que ce lien particulier suppose que x86_64 est l'architecture de votre processeur. 
 
     Au Moment de l'écriture de cet article, vous pouvez utiliser l'architecture x86_64 ou aarch64 pour cette image live. Téléchargez à la fois l'image live et les fichiers de vérification correspondants. 
 

docs/guides/editors/micro.fr.md

@@ -0,0 +1,85 @@
+---
+title: micro
+author: Ezequiel Bruni
+contributors: Steven Spencer, Ganna Zhyrnova
+tested version: 8.5
+tags:
+  - éditeur
+  - éditeurs
+  - micro
+---
+
+# Installation de micro sous Rocky Linux
+
+## Présentation de micro
+
+*[micro](https://micro-editor.github.io)* est un simple éditeur de texte intermédiaire entre *nano* et *vim* du point de vue complexité. Il propose un flux de travail simple et facilement reconnaissable, ainsi que plusieurs fonctionnalités appréciables :
+
+- Toutes les commandes habituelles ++control+c++, ++control+v++ et ++control+f++ fonctionnent comme dans un éditeur normal. Toutes les combinaisons de touches peuvent bien sûr être modifiées.
+- Prise en charge de la souris - cliquer et faire glisser pour sélectionner le texte, double-cliquer pour sélectionner les mots, triple-cliquer pour sélectionner les lignes.
+- Plus de 75 langues sont prises en charge avec une mise en évidence de la syntaxe par défaut.
+- Des curseurs multiples pour vous permettre de modifier plusieurs lignes à la fois.
+- Intègre un système de plugiciels.
+- Multi-fenêtrage.
+
+Voilà ce à quoi il ressemble sur mon terminal :
+
+![Capture d'écran de l'éditeur de micro texte](images/micro-text-editor.png)
+
+!!! note "Remarque"
+
+    Vous *pouvez* installer micro via snap app. Si vous utilisez déjà snap sur votre ordinateur... Après tout, pourquoi pas ? Mais il est préférable de l'installer à partir des sources.
+
+## Prérequis
+
+- Une machine ou un conteneur Rocky Linux connecté à internet.
+- Des connaissances de base de l'utilisation de la ligne de commande et le souhait d’éditer vos fichiers depuis un terminal.
+- Certaines commandes devront être exécutées en tant que root ou avec `sudo`.
+
+### Comment installer micro
+
+C'est peut-être le tutoriel le plus simple que l'auteur a écrit jusqu'à présent, avec exactement trois commandes. Tout d'abord, vous devez vous assurer que *tar* et *curl* sont installés. Cela ne devrait être pertinent que si vous exécutez une installation minimale de Rocky, ou si vous l'exécutez à l'intérieur d'un conteneur.
+
+```bash
+sudo dnf install tar curl
+```
+
+Ensuite, vous aurez besoin de l'installateur disponible sur le site web de *Micro*. La commande suivante récupère l'installateur et l'exécute pour vous dans le répertoire où vous travaillez. Je sais que nous ne conseillons pas de copier-coller les commandes depuis des sites web, mais celle-ci ne m'a jamais posé de problème.
+
+```bash
+curl https://getmic.ro | bash
+```
+
+Pour installer l'application sur l'ensemble du système (afin que vous puissiez simplement taper "micro" pour ouvrir l'application), vous pouvez exécuter le script en tant que root dans `/usr/bin/`. Cependant, si vous voulez d'abord vérifier et être prudent, vous pouvez installer *micro* dans le dossier de votre choix, puis déplacer l'application plus tard :
+
+```bash
+sudo mv micro /usr/bin/
+```
+
+Et c'est tout ! Bonne édition de texte.
+
+### La méthode vraiment facile
+
+J'ai créé un script très simple qui exécute toutes ces commandes. Vous pouvez le trouver dans mes [gists Github](https://gist.github.com/EzequielBruni/0e29f2c0a63500baf6fe9e8c51c7b02f), et soit copier/coller le texte dans un fichier sur votre machine, soit le télécharger avec `wget`.
+
+## Désinstaller Micro
+
+Allez dans le dossier dans lequel vous avez installé *micro* et (en utilisant vos pouvoirs d'administrateur tout puissant si nécessaire) exécutez :
+
+```bash
+rm micro
+```
+
+De plus, *micro* laissera des fichiers de configuration dans votre répertoire personnel (et dans les répertoires personnels de tous les utilisateurs qui l'ont exécuté). Vous pouvez vous en débarrasser avec :
+
+```bash
+rm -rf /home/[username]/.config/micro
+```
+
+## Conclusion
+
+Si vous souhaitez un guide complet sur l'utilisation de *Micro*, consultez le [site web principal](https://micro-editor.github.io) et la documentation dans le [dépôt Github](https://github.com/zyedidia/micro/tree/master/runtime/help). Vous pouvez également appuyer sur « Control-G » pour ouvrir le fichier d'aide principal dans l'application elle-même.
+
+*micro* ne répondra probablement pas aux besoins des personnes ayant acquis de l'expérience avec *vim* ou *emacs*, mais il est parfait pour les gens comme moi. J'ai toujours voulu avoir l'expérience de Sublime Text dans le terminal, et maintenant j'ai quelque chose de *vraiment* proche.
+
+Essayez-le, voyez s'il vous convient.