Add [request id] context to relevant proxy log entries (#3975)

Most `[proxy]` log entries are prefixed with `[request ID]`. The
exception are are entries that are emitted in-between requests.

Before:
```
[proxy] Starting RPC server
[proxy] Processing request 0
[proxy] Starting execute request
[request 0][booster][execute][depth] 0 steps.
...
[proxy] Booster Aborted at Depth {getNat = 0}
[proxy] Simplifying booster state and falling back to Kore
[proxy] Simplifying execution state
...
```
After:
```
[proxy] Starting RPC server
[proxy] Processing request 0
[request 0][proxy] Starting execute request
[request 0][booster][execute][depth] 0 steps.
...
[request 0][proxy] Booster Aborted at Depth {getNat = 0}
[request 0][proxy] Simplifying booster state and falling back to Kore
[request 0][proxy] Simplifying execution state
...
```

booster/tools/booster/Server.hs

@@ -319,9 +319,8 @@ main = do
 
                 let koreRespond, boosterRespond :: JSONRPC.Id -> Respond (API 'Req) (Booster.Log.LoggerT IO) (API 'Res)
                     koreRespond reqId = Kore.respond (fromId reqId) kore.serverState (ModuleName kore.mainModule) runSMT
-                    boosterRespond reqId =
-                        Booster.Log.withContextFor reqId
-                            . Booster.Log.withContext CtxBooster
+                    boosterRespond _reqId =
+                        Booster.Log.withContext CtxBooster
                             . Booster.respond boosterState
 
                     proxyConfig =
@@ -339,9 +338,10 @@ main = do
                             srvSettings
                             ( \rawReq req ->
                                 let reqId = getReqId rawReq
-                                 in runBoosterLogger $
+                                 in runBoosterLogger $ do
                                         logRequestId reqId
-                                            >> Proxy.respondEither proxyConfig (boosterRespond reqId) (koreRespond reqId) req
+                                        Booster.Log.withContextFor reqId $
+                                            Proxy.respondEither proxyConfig (boosterRespond reqId) (koreRespond reqId) req
                             )
                             [ Kore.handleDecidePredicateUnknown
                             , Booster.handleSmtError