Upgrade dependencies and plugins

This release contains no functional changes but is instead focused on project housekeeping.
I also fixed a platform-specific bug in one of the unit tests and resolves a JavaDoc warning.