docs(backport): Update citations references and model records

* Backport:
   - PR https://github.com/scikit-hep/pyhf/pull/ 2323
   - PR https://github.com/scikit-hep/pyhf/pull/ 2324

docs/bib/HEPData_likelihoods.bib

@@ -18,6 +18,16 @@ @misc{ins2182381
     collaboration = "ATLAS",
 }
 
+% 2022-09-19
+@misc{ins2153660,
+    title = "{Measurement of single top-quark production in the s-channel in proton$-$proton collisions at $\mathrm{\sqrt{s}=13}$ TeV with the ATLAS detector}",
+    doi = "10.17182/hepdata.133620",
+    url = "https://doi.org/10.17182/hepdata.133620",
+    year = "2023",
+    type = "Data Collection",
+    collaboration = "ATLAS",
+}
+
 % 2022-05-05
 @misc{ins2077557,
     title = "{Search for flavour-changing neutral-current couplings between the top quark and the photon with the ATLAS detector at $\sqrt{s} = 13$ TeV}",

docs/bib/use_citations.bib

@@ -321,9 +321,11 @@ @article{ATLAS:2022pib
     archivePrefix = "arXiv",
     primaryClass = "hep-ex",
     reportNumber = "CERN-EP-2022-029",
-    month = "5",
-    year = "2022",
-    journal = ""
+    doi = "10.1007/JHEP06(2023)158",
+    journal = "JHEP",
+    volume = "2306",
+    pages = "158",
+    year = "2023"
 }
 
 % 2022-03-28