上海話輸入方案（錢拼、滬二、法吳、NRSS）

配方：℞ shinzoqchiuq/rime-shanghainese

吳語上海話輸入方案，包含除吳語拼音（吳拼）外的四種拼音方案。

本方案依賴於吳語學堂的 上海吳語拼音輸入方案 ℞ NGLI/rime-wugniu_zaonhe

安裝本方案前，需要先安裝吳語學堂的上海吳語拼音輸入方案。

本倉庫所有方案均基於中派上海話音系，包含的方案有：

• shanghe_xhipin：上海話拼音方案 正式（錢拼）
• zanghe_wrunri：上海話拼音方案 副式（滬二）
• zaonhe_faqwu：吳語拉丁式注音法（法吳）
• zonhe_nrss：新版上海話羅馬字方案（NRSS）

本倉庫的四種拼音方案均只適用於上海市區話。若僅使用上海話，可以在這四種方案中任選一種順手的方案。但若想瞭解各地的吳語方言，如蘇州話、上海本地話等，請點擊上方鏈接，使用能兼容各地吳語的上海話吳語拼音輸入方案。

拼音方案對比

聲母

例字	IPA	學堂式吳拼	錢拼	滬二	法吳	NRSS
北	p	p	b	p	p	p
潑	pʰ	ph	p	ph	ph	ph
蔔	b	b	bh	b	b	b
摸	m	m	mh	mr	m	m
咪	ʔm	mh	m	m	mh	m
夫	f	f	f	f	f	f
扶	v	v	fh	v	v	v
得	t	t	d	t	t	t
脫	tʰ	th	t	th	th	th
奪	d	d	dh	d	d	d
諾	n	n	nh	nr	n	n
拿	ʔn	nh	n	n	nh	n
勒	l	l	lh	lr	l	l
拎	ʔl	lh	l	l	lh	l
資	ts	ts	z	ts	tz	ts
次	tsʰ	tsh	c	tsh	ts	c
絲	s	s	s	s	s	s
字	z	z	sh	z	z	z
機	tɕ	c	j	c	c	ky
欺	tɕʰ	ch	q	ch	ch	q
其	dʑ	j	jh	j	j	j
擬	ȵ	gn	nh	nr	gn	n
粘	ʔȵ	kn	n	n	kn	n
希	ɕ	sh	x	sh	sh	x
（齊）	ʑ	zh	xh	zh	zh	zh
葛	k	k	g	k	k	k
克	kʰ	kh	k	kh	kh	kh
個	ɡ	g	gh	g	g	g
魚	ŋ	ng	nhg	ngr	ng	ng
捱	ʔŋ	nk	ng	ng	nk	ng
阿	零聲母	不標	不標	不標	不標	不標
黑	h	h	h	h	h	h
合	ɦ	gh	hh	x	r	gh

韻母

例字	IPA	學堂式吳拼	錢拼	滬二	法吳	NRSS
之	ɿ	y	y	z	y	y
衣	i	i	i	i	i	i
烏	u	u	u	u	u	u
淤	y	iu	yu	yu	iu	ü(iu)
阿	ᴀ	a	a	a	a	a
鴉	iᴀ	ia	ia	ia	ia	ia
怪	uᴀ	ua	ua	ua	ua	ua
蛇	o	o	o	o	au	o
好	ɔ	au	ao	oa	o	au
要	iɔ	iau	iao	ioa	io	iau
歐	ɤ	eu	ou	eu	oe	eu
優	iɤ	ieu	iou	ieu	ioe	ieu
哀	ᴇ	e	e	e	e	e
廿	iᴇ	ie	ie	ie	ie	ie
彎	uᴇ	ue	ue	ue	ue	ue
安	ø	oe	oe	oe	eu	oe
碗	uø	uoe	uoe	uoe	ueu	uoe
冤	yø	ioe	yuoe	yuoe	ieu	ioe
硬	ã	an	an	an	an	ang
央	iã	ian	ian	ian	ian	iang
橫	uã	uan	uan	uan	uan	uang
項	ɑ̃	aon	ang	ang	aon	on
旺白	iɑ̃	iaon	iang	iang	iaon	ion
汪	uɑ̃	uaon	uang	uang	uaon	uon
恩	ən	en	en	en	en	en
英	in	in	in	in	in	in
溫	uən	uen	uen	uen	uen	uen
允	yn	iun	yun	yun	iun	iun
翁	oŋ	on	ong	ong	on	ung
永	ioŋ	ion	iong	iong	ion	iung
壓	ᴀʔ	aq	ak	ak	aq	ah
約	iᴀʔ	iaq	iak	iak	iaq	iah
挖	uᴀʔ	uaq	uak	uak	uaq	uah
谷	oʔ	oq	ok	ok	oq	oh
肉	ioʔ	ioq	iok	iok	ioq	ioh
合	əʔ	eq	ek	ek	eq	eh
一	iɪʔ	iq	ik	ik	iq	ih
骨	uəʔ	ueq	uek	uek	ueq	ueh
血	yɪʔ	iuq	yuik	yuik	iuq	iuh
而	əl	er	er	el	el	er
嘸	m̩	m	m	m	m	m
嗯	n̩	n	n	n	n	n
五	ŋ̍	nɡ	ng	ng	nɡ	nɡ

拼寫說明

• 曲藝演員及部分年紀較大的中派分尖團，分尖團的音系比尖團不分的音系少一個聲母 zh。
• 零聲母的拼寫規則，錢拼和滬二與普通話相同。即後接 [i] / [y] 韻母或 [i] / [y] 介音時拼爲 y，後接 [u] 韻母或 [u] 介音時拼爲 w。吳拼、法吳和 NRSS 均無此規則。如「烏」字，錢拼和滬二拼作 wu，吳拼、法吳和 NRSS 拼作 u。
• [ɦ] 聲母後接 [i] / [y] / [u] 韻母或 [i] / [y] / [u] 介音時，吳拼、法吳和 NRSS 拼爲 y / yu / w，錢拼拼作 yh / yhu / wh，滬二拼作 yr / yru / wr。如「胡」字，錢拼拼作 whu，滬二拼作 wru，吳拼、法吳和 NRSS 拼作 wu。
• 錢拼和滬二的拼寫中，[tɕ] 組聲母（除了 [ȵ]）後接 yu 韻母或 yu 介音時，可省略 y。如「居」字，錢拼和滬二分別拼寫爲 ju，cu。
• 錢拼中 iou 韻母除了接零聲母和 hh 聲母時拼作 you、yhou 外，接其餘聲母時省略 o，如「久」字拼作 jiu。
• NRSS 的拼寫中，聲母 ky 後接 i 且 i 後有元音時可省去 i。如「君」、「囧」、「菊」、「叫」分別拼作 kyun，kyung，kyuh，kyau。
• NRSS 在輸入時，ü 使用 iu 代替，但不參與簡拼。如「居」拼作 kyiu 而非 kyu。

方案介紹

1. 錢拼、滬二分別爲《上海話拼音方案》的正式和副式，在 2006 年「首屆國際上海方言學術研討會」上集體審定通過。方案本身僅使用 26 個字母，同時也使用字母標調。本倉庫的輸入方案沒有聲調，故使用字母標調的特點在本倉庫中沒有體現。該方案的正式（錢拼）常見於方言入門教學類出版物。該方案的特點是接近漢語拼音，易於入門。副式（滬二）的特點是接近國際音標，方便使用者區分清濁音。這兩種方案都針對上海話設計，設計之初就未考慮適配吳語區其他方言點，是這兩種方案的一個缺點。另外，錢拼的聲母拼寫較爲怪異，常爲人詬病。
2. 法吳又稱吳語拉丁式注音法，由網友「上海閒話abc」創制。該方案在設計時借鑑了法語的正字法，故稱爲「法吳」。該方案的聲母與滬二類似，提示使用者區別清濁音。該方案可以兼容吳語區其他方言點，但未見有正式發佈，較爲可惜。Rime 官方倉庫中的「Rime 吳語輸入方案」同樣採用法吳註音，只是音系與本倉庫有所不同。本倉庫的音系爲《上海市區方言志》中的中派上海話，大致指出生在 1940 年至 1965 間的上海人所使用的音系。所以本倉庫基於中派的音系重新製作了法吳的輸入法。
3. NRSS 全稱「新版上海話羅馬字方案（The New Romanization System of Shanghainese）」，由微信公衆號「沪语角」設計。方案參考了吳拼、錢拼以及傳教士羅馬字。方案包含一個特殊字符 ü，在輸入時需使用 iu 代替。該方案使用符號標記聲調，在本輸入方案中無法體現。具體方案可查看微信公衆號文章：声母，韵母，声调。

聯繫

• 郵箱：shinzoqchiuq@outlook.com
• QQ：1613023143