chore(deps): Bump github.com/theupdateframework/go-tuf/v2 (#1638)

chore(deps): Bump github.com/theupdateframework/go-tuf/v2 (#1638) #1366