[BCI-3988] - FilteredLogs receive []Expression instead of whole KeyFilter

[Farber98]

Task Description:

Log poller Filtered logs have no use for Key, which makes the method confusing when used outside of CR

This PR:

• Modify FilteredLogs method so it receives []query.Expression instead of whole query.KeyFilter as param.
• Fix references.

Ticket:

• BCI-3988

Merged With:

• [BCI-3988] - FilteredLogs receive []Expression instead of whole KeyFilter chainlink#14109

[cl-sonarqube-production]

Quality Gate failed

Failed conditions
16.2% Duplication on New Code (required ≤ 3%)

See analysis details on SonarQube

[mateusz-sekara]

@Farber98 we keep merging chainlink repository every 2-3 weeks so if you merge that in the upstream we will get that eventually. No need to create a PR in ccip repo unless it's super critical for CCIP to have