--use-sandbox flag for uploads

thanks to @kasbah for adding upload_zenodo.py --use-sandbox flag to avoid cluttering Zenodo with test uploads

Moved package to src/ layout