Fix migrations in ansible installation playbook (#2006)

For some reason, running the schema migrations and data migrations
together causing them to fail and requires an addtional step to ssh into
every instance and run the data migrations after the schema migrations
have run successfully. The data migrations many times rely on the schema
being migrated, but it was my understanding that the
db:migrate:with_data accounted for this. In practice, however, it
reliably fails every time.

ansible/roles/installation/tasks/main.yml

@@ -73,7 +73,12 @@
   community.docker.docker_prune:
     images: yes
 
-- name: Create and migrate database
+- name: Run schema migrations
   command:
-    cmd: docker compose -f docker-compose.yml -f docker-compose.prod.yml exec app bin/rails db:migrate:with_data
+    cmd: docker compose -f docker-compose.yml -f docker-compose.prod.yml exec app bin/rails db:migrate
+    chdir: /home/ansible
+
+- name: Run data migrations
+  command:
+    cmd: docker compose -f docker-compose.yml -f docker-compose.prod.yml exec app bin/rails data:migrate
     chdir: /home/ansible