[DNM] Debug stream: use cavstool offset_by_type()

[DNM] Debug stream: use cavstool offset_by_type() #14114