CI: Remove seemingly unused patch.toml file

This file was added when the initial repo was set up, but it was never referenced anywhere and neither `actions-rs/toolchain`, nor `actions-rs/cargo`, nor `dtolnay/rust-toolchain` seem to be using this file implicitly either.