Refresh Anaconda badges on GitHub page

[maddenp-noaa]

Synopsis

GitHub caches the conda-package version number and last-updated badges for quite some time. Add code to the release workflow to refresh these after new packages are uploaded.

Type

• Tooling (CI, code-quality, packaging, revision-control, etc.)

Impact

• This is a non-breaking change (existing functionality continues to work as expected)

Checklist

• I have added myself and any co-authors to the PR's Assignees list.
• I have reviewed the documentation and have made any updates necessitated by this change.